Paroles et traduction Gillian Welch - The Way It Goes

The Way It Goes

Becky Johnson bought the farm
Put a needle in her arm
That's the way that it goes
That's the way

And her brother laid her down
In the cold Kentucky ground
That's the way that it goes
That's the way

That's the way that it goes
Everybody's buying little baby clothes
That's the way that it ends
Though there was a time when she and I were friends

Well, Miranda ran away
Took her cat and left LA
That's the way that it goes
That's the way

She was busted, broke and flat
Had to sell that pussy cat
That's the way that it goes
That's the way

That's the way that it goes
Everybody's buying little baby clothes
That's the way that it ends
Though there was a time when he and I were friends

See the brightest ones of all
Early in October fall
That's the way that it goes
That's the way

While the dark ones go to bed
With good whiskey in their head
That's the way that it goes
That's the way

Now Billy Joe's back in the tank
You tell Russo, I'll tell Frank
That's the way that it goes
That's the way

Did he throw her down a well?
Did she leave him for that swell?
That's the way that it goes
That's the way

That's the way that it goes
Everybody's buying little baby clothes
That's the way that it ends
Though there was a time when all of us were friends

When you lay me down to rest
Leave a pistol in my vest
That's the way that it goes
That's the way

Do you miss my gentle touch?
Did I hurt you very much?
That's the way that it goes
That's the way

That's the way that it goes
Everybody's buying little baby clothes
That's the way that it ends
Though there was a time when you and I were friends

Так уж вышло

Бекки Джонсон купила ферму,
Вонзила иглу себе в руку,
Так уж вышло,
Вот так вот.

А брат её похоронил,
В холодной земле Кентукки,
Так уж вышло,
Вот так вот.

Так уж вышло,
Все покупают детские вещички,
Так всё и кончается,
Хотя когда-то мы с ней дружили.

Миранда сбежала,
Взяла кота и покинула Лос-Анджелес,
Так уж вышло,
Вот так вот.

Она была без гроша, на мели,
Пришлось ей продать того кота,
Так уж вышло,
Вот так вот.

Так уж вышло,
Все покупают детские вещички,
Так всё и кончается,
Хотя когда-то мы с ним дружили.

Видишь, самые яркие из всех,
Рано падают в октябре,
Так уж вышло,
Вот так вот.

Пока темные идут спать,
С хорошим виски в голове,
Так уж вышло,
Вот так вот.

Билли Джо снова в тюрьме,
Ты скажи Руссо, я скажу Фрэнку,
Так уж вышло,
Вот так вот.

Он её в колодец бросил?
Или она его ради того красавчика бросила?
Так уж вышло,
Вот так вот.

Так уж вышло,
Все покупают детские вещички,
Так всё и кончается,
Хотя когда-то мы все дружили.

Когда ты меня похоронишь,
Оставь пистолет в моём жилете,
Так уж вышло,
Вот так вот.

Скучаешь по моим нежным прикосновениям?
Я причинила тебе много боли?
Так уж вышло,
Вот так вот.

Так уж вышло,
Все покупают детские вещички,
Так всё и кончается,
Хотя когда-то мы с тобой дружили.