Paroles et traduction Gilson & Júnior - Carminha

Tarde da noite
Eu já estava deitado
Quando ouvi na casa ao lado
Um verdadeiro quebra-pau
Era o "cumpadi"
Com a muié dele brigando
Eu fiquei só assuntando
Aquela briga de casal
"Cumadi" Carmem
Gritando feito uma louca
Era um tal de cala a boca
E começou cair "vasia"
Caia copo
Virava mesa e cadeira
E naquela quebradeira
Começou a baixaria...

Carminha meu bem
Não me enforque com a rede
Carminha meu bem
Não me esfole na parede
Mas ela esfregava
A cara dele no chão
E por mais de uma hora
Só havia pescoção
Carminha meu bem
Não me bate com a toaia
Carminha meu bem
Nunca mais vou prá gandaia
Mas a "cumadi" Carmem
Parece que não ouvia
Quanto mais pedia "carma"
Mais a Carminha batia...

No outro dia
Apareceu de olho roxo
Arranhado no pescoço
E com a cara amassada
Eu perguntei:
"Cumpadi" o que aconteceu?
Ele então me respondeu
Que foi um tombo da escada
Eu fiz de bobo
Para não perde o freguês
Ele pensa que eu não sei
Que ele apanha da Carminha
E toda vez
Que ele chega de cara cheia
Leva um tapa na "oreia"
E começa a baixaria...

Carminha meu bem
Não me enforque com a rede
Carminha meu bem
Não me esfole na parede
Mas ela esfregava
A cara dele no chão
E por mais de uma hora
Só havia pescoção
Carminha meu bem
Não me bate com a toaia
Carminha meu bem
Nunca mais vou prá gandaia
Mas a "cumadi" Carmem
Parece que não ouvia
Quanto mais pedia "carma"
Mais a Carminha batia...

Carminha meu bem
Não me enforque com a rede
Carminha meu bem
Não me esfole na parede
Mas ela esfregava
A cara dele no chão
E por mais de uma hora
Só havia pescoção
Carminha meu bem
Não me bate com a toaia
Carminha meu bem
Nunca mais vou prá gandaia
Mas a "cumadi" Carmem
Parece que não ouvia
Quanto mais pedia "carma"
Mais a Carminha batia...

Mas a "cumadi" Carmem
Parece que não ouvia
Quanto mais pedia "carma"
Mais a Carminha batia...

-"Carma cumadi" assim
Cê mata o "cumpadi" mulher!

Поздно ночью
Я уже лежал
Когда я услышал это в соседнем доме,
Настоящая головоломка
Это был "кумпади"
С его ссорой
Я остался только гадать
Эта пара ссорится
"Cumadi" Carmem
Кричать сделал сумасшедший
Это был такой заткнись.
И начал падать "Вася"
Падение чашки
Перевернутый стол и стул
И в этом разрушителе
Начал опускаться...

Кармин мой хорошо
Не вешай меня с сетью
Кармин мой хорошо
Не снимай с меня шкуру на стене
Но она терла
Его лицо на полу
И больше часа
Была только рыбалка
Кармин мой хорошо
Не бей меня тоаей
Кармин мой хорошо
Я больше никогда не пойду в гандайю.
Но "кумади" Кармем
Кажется, я не слышал
Чем больше я просил "карму"
Больше Кармин бил...

На днях
Появился черный глаз
Царапины на шее
И с помятым лицом
Я спросил:
"Cumpadi" что случилось?
Затем он ответил Мне
Что это было падение лестницы
Я сделал это глупо
Чтобы не потерять гражданина
Он думает, что я не знаю.
Что он получает от кармина
И каждый раз
Что он приходит с полным лицом
Получает пощечину в "орею"
И начинает опускаться...

Кармин мой хорошо
Не вешай меня с сетью
Кармин мой хорошо
Не снимай с меня шкуру на стене
Но она терла
Его лицо на полу
И больше часа
Была только рыбалка
Кармин мой хорошо
Не бей меня тоаей
Кармин мой хорошо
Я больше никогда не пойду в гандайю.
Но "кумади" Кармем
Кажется, я не слышал
Чем больше я просил "карму"
Больше Кармин бил...

Кармин мой хорошо
Не вешай меня с сетью
Кармин мой хорошо
Не снимай с меня шкуру на стене
Но она терла
Его лицо на полу
И больше часа
Была только рыбалка
Кармин мой хорошо
Не бей меня тоаей
Кармин мой хорошо
Я больше никогда не пойду в гандайю.
Но "кумади" Кармем
Кажется, я не слышал
Чем больше я просил "карму"
Больше Кармин бил...

Но "кумади" Кармем
Кажется, я не слышал
Чем больше я просил "карму"
Больше Кармин бил...

- "Карма кумади" вот так
Убей женщину!