Paroles et traduction Gimma - Iisziit

Iisziit

Han mini Liabi verlora am ne Aben(d)ir Iisziit
Han denkt alles gäng nomol vo vorna bin gliich wiit
Dis Gsicht verfolgt mi in da Tröim ir Iisziit
Wiso het Gott di gholt, wiso mi nid ir Iisziit

Han mini Liabi verlora ama Tag im Summer,
Lichta Rega, 28 Grad, laufa Barfuass am Sandstrand
Unter Palma, in da Feria, Hand in Hand
Schriibend ins Herz üseri Nama in Sand
Irgendwo in dr Bretagne, as dämmeret ih
Miar as Huus gmiatet kha, wiit weg vo dr Schwiiz
Häand denkt Problem könsch lösa mit Flucht
Weg vor Droga und Schual, vo Familia und Schutz
A wirklich schrägi Ziit, miar 2 werdend zäma nüachtern
Und i merka wia mis Herz blüatet wia im Früalig
Wer hetti denkt dass das üseri letschta Täg sind
Weg vom Wahnsinn aber direkt in d'Arma vo Gott
Z'Schicksal kennt khai Erbarma wenn mi frogsch
I frog mi no hüt wia zum Teufel das Züg über d'Grenza brocht häsch,
As riist as Loch in mis Herz, i finds nid fair, aber hey was isch schu fair, gell...

Han mini Liabi verlora am ne Aben(d) ir Iisziit
Han denkt alles gäng nomol vo vorna bin gliich wiit
Dis Gsicht verfolgt mi in da Tröim ir Iisziit
Wiso het Gott di gholt, wiso mi nid ir Iisziit

Z'letschta woni vo dr gseh han isch din Rugga
Bisch aifach amol kurz ufgstanda und uf dr Schiissi verschwunda
I in dr Kuchi, i glaub mit Riis und Rüabli und Lauch
I erinnara mi an jedes Scheissdetail, du au?
Dia Moment sind unglaublich, wenn si reflektiarsch
I schniid Gmüas während du 5 Meter vo mer entfernt krepiarsch
Und i merk nüt, im Radio Sade und Blondie
Du mit dim Cocktail im Arm bi Gott und i koch für di
Stell Pfanna uf da Kochherd, trink min letscht Schlugg Pastis
I lang im Leba khai Pastis meh ah, i hass es
Denk mer so d'Ziit und überlegg an Moment
Werda ganz kurz still und säg din Nama in Wind
Säg en nomol und merka das do was nid stimmt
Tröchna d'Händ und werfa an kurza Blick
öffna d'Tüüra und alles was mer vo dem Moment isch bliiba
Isch dis Gsicht mit ufgrissna Auga und dis ewiga Schwiiga...

Han mini Liabi verlora am ne Aben(d) ir Iisziit
Han denkt alles gäng nomol vo vorna bin gliich wiit
Dis Gsicht verfolgt mi in da Tröim ir Iisziit
Wiso het Gott di gholt, wiso mi nid ir Iisziit

Han mini Liabi verlora am ne Aben(d) ir Iisziit
Han denkt alles gäng nomol vo vorna bin gliich wiit
Dis Gsicht verfolgt mi in da Tröim ir Iisziit
Wiso het Gott di gholt, wiso mi nid ir Iisziit

Ice Age

I lost my darling one evening (d)ice age
I'm always thinking about everything all over again from the start right away
Your face haunts me in my dreams in the (d)ice age
Why did God take you and not me in the (d)ice age

I lost my darling one day in the summer,
Light rain, 28 degrees, walking barefoot on the sandy beach
Under palm trees, in the vacation, hand in hand
Writing our names in the sand in our hearts
Somewhere in Brittany, as it dawned on me
We didn't need a house, far away from Switzerland
We thought we could solve our problems by running away
Away from drugs and school, from family and protection
A really weird time, the two of us getting sober together
And I noticed how my heart blossoms like it does in spring
Who would have thought that those would be our last days
Away from madness but straight into the arms of God
Fate knows no mercy if you ask me
I still wonder today how the hell you got that stuff across the border,
It tears a hole in my heart, I don't think it's fair, but hey what even is fair, right...

I lost my darling one evening (d)ice age
I'm always thinking about everything all over again from the start right away
Your face haunts me in my dreams in the (d)ice age
Why did God take you and not me in the (d)ice age

The last time I saw you was your back
You just got up for a moment and disappeared on the toilet
I was in the kitchen, I think with rice and turnips and leeks
I remember every shitty detail, do you?
These moments are unbelievable when you reflect on them
I'm cutting vegetables while you're dying 5 meters away from me
And I don't notice, Sade and Blondie on the radio
You with your cocktail in your arms with God and I'm cooking for you
Put the pan on the stove, take my last sip of Pastis
I'll never touch Pastis again in my life, I hate it
I think about the time and consider a moment
Be still for a moment and say your name in the wind
Say it again and notice that something's not right
Dry your hands and take a quick look
Open the door and all that's left of this moment
Is your face with wide-open eyes and your eternal silence...

I lost my darling one evening (d)ice age
I'm always thinking about everything all over again from the start right away
Your face haunts me in my dreams in the (d)ice age
Why did God take you and not me in the (d)ice age

I lost my darling one evening (d)ice age
I'm always thinking about everything all over again from the start right away
Your face haunts me in my dreams in the (d)ice age
Why did God take you and not me in the (d)ice age