Paroles et traduction Gimma - Weni gross bin

Weni gross bin

Denkemer mol chli an früener, erinnere mi as bitz zrugg...

I bin ufgwachse im Dreck, mit nüt im Gepäck.
Mini Muatter verschuldet, mina Vatter aweg.
Scheidigskind, einsam, Schlüssel um de Hals,
Allei ufem Spielplatz, sitza uf dr Bank.
Erträum mer e Realität, imaginäri Kollege,
Rede mit mier selber zum Erinnerige hebe.
Spöter kriegi es Tonband, losa stundelang,
Wie gfanga, wasi uf das Band gredet han.

Min schwirige Lehrer, so schwirigi Schüeler,
Min schwirigi Weg, so schwirig und nüachtern.
Kenn kai Emotion, gseh nur ds'Mami am hüla,
Wegem Geld, wegen üs, wege allem und nüt.
Spöter werdi verstoh, jetzt bini no z'jung,
Stohn stumm in dr Kuchi und streichla dr Hund.
Nüt in miar drinn und e Leeri im Gsicht,
In miar drin isch en Staudamm vo Träne, wo bricht.

Weni gross bin kauf mer e Wald und es Auto,
Es Schiff, e Computer, e Traumschloss,
En Fuessballplatz willi au no.
Wenn anderi s'schön hend, denn willis au so.

Weni gross bin kauf mer e Wald und es Auto,
Es Schiff, e Computer, e Traumschloss,
En Fuessballplatz willi au no.
Wenn anderi s'schön hend, denn willis au so.

Dussa regnets, i kleb' mit dr Nase am Fenschter,
Im Fernseh lauft DJ Cat, i bin verkältet.
S'Wetter gfallt mer, i bin allei dehei und lese
Und irgendwo liggend es paar Videokassette.
Alien und Rambo, die erschta Film, woni gsehn,
Bin no nit amol zehni, aber erwachsa ir Seel.
Kan hii, woni will, weni will, aber will nit.
Still, wine Windspil, spil nit mit de Kind.

Blib für mi, beschäftig' mi selber,
Muess nit lerna, kann scho lang schriiba und lesa.
Schriba uf ds Papier mini Gschichta zum riifa.
Zehn Johr spöter wird d'Psycholog's nit begriffe.
Kann füf Sproche flüssend, aber reda nit gern.
Dr Witz an dr Sach isch, i hans gar nia glernt.
Mini Muatter verzwiiflet, hebt d'Händ an mis Gsicht.
In miar drin isch an Staudamm vo Träne wo bricht.

Weni gross bin kauf mer e Wald und es Auto,
Es Schiff, e Computer, e Traumschloss,
En Fuessballplatz willi au no.
Wenn anderi s'schön hend, denn willis au so.

Weni gross bin kauf mer e Wald und es Auto,
Es Schiff, e Computer, e Traumschloss,
En Fuessballplatz willi au no.
Wenn anderi s'schön hend, denn willis au so.

Когда вырасту

Давай немного подумаем о прошлом, давай вернёмся немного назад...

Я вырос в грязи, без ничего за душой.
Моя мать в долгах, мой отец ушёл.
Ребёнок развода, одинокий, ключ на шее,
Всё время на детской площадке, сижу на скамейке.
Мечтаю о реальности, воображаемые друзья,
Говорю сам с собой, чтобы сохранить воспоминания.
Позже я получаю магнитофон, часами говорю,
Как в ловушке, то, что я наговорил на эту плёнку.

Мой сложный учитель, такие же сложные ученики,
Мой сложный путь, такой сложный и трезвый.
Не знаю эмоций, вижу только маму плачущей,
Из-за денег, из-за нас, из-за всего и ничего.
Позже я пойму, сейчас я слишком молод,
Стою молча на кухне и глажу собаку.
Пустота внутри меня и пустой взгляд,
Внутри меня плотина из слёз, которая вот-вот рухнет.

Когда я вырасту, я куплю себе лес и машину,
Корабль, компьютер, сказочный замок,
Ещё хочу футбольное поле.
Если у других это есть, я тоже так хочу.

Когда я вырасту, я куплю себе лес и машину,
Корабль, компьютер, сказочный замок,
Ещё хочу футбольное поле.
Если у других это есть, я тоже так хочу.

На улице дождь, я приклеился носом к окну,
По телевизору идёт DJ Cat, я простужен.
Мне нравится погода, я один дома и читаю,
И где-то лежат несколько видеокассет.
"Чужой" и "Рэмбо" - первые фильмы, которые я увидел,
Мне ещё нет и десяти, но моя душа взрослая.
Могу идти куда хочу, когда хочу, но не хочу.
Тихо, как флюгер, не играй с ребёнком.

Останься ради меня, занимаюсь собой,
Мне не нужно учиться, я уже давно умею писать и читать.
Пишу на бумаге свою историю, чтобы закричать.
Десять лет спустя психологи этого не поймут.
Свободно владею пятью языками, но не люблю говорить.
Самое смешное, что я никогда этому не учился.
Моя мать в отчаянии, поднимает руки к моему лицу.
Внутри меня плотина из слёз, которая вот-вот рухнет.

Когда я вырасту, я куплю себе лес и машину,
Корабль, компьютер, сказочный замок,
Ещё хочу футбольное поле.
Если у других это есть, я тоже так хочу.

Когда я вырасту, я куплю себе лес и машину,
Корабль, компьютер, сказочный замок,
Ещё хочу футбольное поле.
Если у других это есть, я тоже так хочу.