Paroles et traduction Gimma - Üseri Kinder

Üseri Kinder

Irgendwo isch krieg
Irgendwo da dussa
I han en nie mit mine auge gseh
Abr de hunger
Han die flugzüüg gseh stürze und welle breche
Und tuusig träum sterbe hinder kinderträne
Und es ish immer witer weg
Bilder per satleit
Mer wills jah ned glaube
Bis es ainem mol selber trifft
Und plötzli kennsch eine odr eine vo eini kennt und ihres sis kind ish tod verletzt oder weg
All mis lide isch mr egal
Es gid nüt shclimmers als "n" tag im kinderspital
Alles was mi hüt stresst isch kei geld oder dräck
Aber das meitli vo mi aluegt ish zehni und hed krebs
Irgendwas lauft da letz
Es ish nümm bi mr
Krankheite fresse kinder
Werded schlimmer
Die welt frisst üs langsam uf vo inne
Und alles was i mache khan
Ish alli dra erinnere

Lueg i nimm di ander hand und füehr di dur babylon
Vilicht gsemmer jah s paradies hüt obig scho
Aber es wird n lange weg si id sunna
Mer werdeds vrsueche
üseri ziit ish nonig ume
üseri ziit ish nonig ume

I han angst a dene kinder d wohrheit z verzelle
Übers lebe
I khan die blick eifach nümme erträge
I han 13 jöhrige müesse i zelle i sperre
Und medis ineshope als würdis irgendwas helfe
Ihr händ hass uf de stimm vo schienbar funktioniert
Vil jedes 10tens kind sich in dere welt verirrt
I main mini eiget jugend isch scho de reini wahn gsi
Aber i mach ei reis uf afrika und raffs aifach ned
Lueg i bin kai politiker
Kei plan vo wirtschaft
Aber irgendwas lauft brutal falsch
Luegad dia kriag ah
Wie vil koschtets um ais dorf zu bombadiere?
Und wia vil koschtes ums gliche dorf z saniere?
Wie vil verzwiflig bruchts um sich z sprenge?
Das ish psycho mer sött sie alli zemme vor de spiegel stelle
Und i gseh nur immr wedr die auge vo de kinder
Und alles wasi mache khan ish eu alli dra erinnere

Luag i nimm di ander hand und füehr di dur babylon
Vilicht gsemmer jah s paradies hüt obig sho
Aber es wird n lange weg si id sunne
Mer werdeds vrsueche
üseri ziit ish nonig ume
üseri ziit ish nonig ume
üseri ziit ish nonig ume

Les enfants des usagers

Il y a la guerre quelque part
Quelque part là-bas
Je ne l'ai jamais vu de mes propres yeux
Mais la faim
J'ai vu les avions s'écraser et les vagues se briser
Et des milliers de rêves mourir derrière les larmes des enfants
Et c'est toujours plus loin
Images par satellite
On ne veut pas le croire
Jusqu'à ce que ça nous arrive
Et soudain, tu connais quelqu'un ou quelqu'un que tu connais, et son enfant est mort ou blessé
Toutes mes souffrances ne me préoccupent plus
Il n'y a rien de pire qu'un jour à l'hôpital pour enfants
Tout ce qui me stresse aujourd'hui, ce n'est pas l'argent ou la saleté
Mais cette fille que je regarde a dix ans et a le cancer
Quelque chose ne tourne pas rond
Ce n'est plus chez moi
Les maladies dévorent les enfants
Elles empirent
Le monde nous dévore lentement de l'intérieur
Et tout ce que je peux faire
C'est de le rappeler à tout le monde

Regarde, je prends ta main et te guide à travers Babylone
Peut-être que nous étions le paradis hier soir
Mais ce sera un long chemin vers le soleil
Nous allons essayer
Notre temps n'est pas encore fini
Notre temps n'est pas encore fini

J'ai peur de dire la vérité à ces enfants
Sur la vie
Je ne peux plus supporter ces regards
J'ai dû enfermer des enfants de 13 ans
Et leur donner des médicaments comme si ça allait les aider
Vous avez de la haine pour la voix de ce qui a apparemment fonctionné
Un enfant sur dix se perd dans ce monde
Je veux dire, ma propre jeunesse était déjà un pur délire
Mais je fais un voyage en Afrique et je ne comprends pas
Regarde, je ne suis pas un politicien
Je n'ai pas de plan économique
Mais quelque chose ne tourne pas rond
Regarde cette guerre
Combien ça coûte de bombarder un village ?
Et combien ça coûte de reconstruire le même village ?
Combien de désespoir faut-il pour se faire exploser ?
C'est psychologique, on devrait tous les mettre devant le miroir
Et je ne vois que les yeux des enfants
Et tout ce que je peux faire, c'est de le rappeler à tout le monde

Regarde, je prends ta main et te guide à travers Babylone
Peut-être que nous étions le paradis hier soir
Mais ce sera un long chemin vers le soleil
Nous allons essayer
Notre temps n'est pas encore fini
Notre temps n'est pas encore fini
Notre temps n'est pas encore fini