Paroles et traduction Gin Lee - 1st Date

1st Date

日落後的初次約會寧靜角落
二人在靜默對望
仔細看 相隔這餐桌幾厘米
感覺到純粹朋友關係
請開口破例

談味蕾到天氣跟美學與趣味
期望能互送好感 按住內裡興奮
來捲一捲髮鬢 來給他親切感
沉默裡靜聽

(是誰講)講這對白對?
(是誰講)講那對白嗎?
(聽我講)講這對白還是太白聽了心煩?
(是誰講)講這對白對?
(是誰講)講那對白嗎?
經歷動人羅曼蒂克溫馨一晚
不經意 偷偷笑

入夜後的餐桌放著甜蜜兩份
二人在浪漫發問
不察覺 相隔也不過幾厘米
心跳聲回應和你關係
請先跟慣例

談未來到心理跟秘密與哲學
嘗熱情摘去的果 說是阿當的錯
純真得吸引我 難得不需再躲
緣分最動聽

(是誰講)講這對白對?
(是誰講)講那對白嗎?
(聽我講)講這對白還是太白聽了心煩?
(是誰講)講這對白對?
(是誰講)講那對白嗎?
經歷動人羅曼蒂克溫馨一晚
不經意 偷偷笑

(是誰講)講這對白對?
(是誰講)講那對白嗎?
(聽我講)講這對白還是太白令你心煩?
(是誰講)講這對白對?
(是誰講)講那對白嗎?
經歷動人羅曼蒂克溫馨一晚
不經意 偷偷笑

(是誰講)講這對白對?
(是誰講)講那對白嗎?
(聽我講)講這對白還是太白令你心煩?
(是誰講)講這對白對?
(是誰講)講那對白嗎?
經歷動人羅曼蒂克溫馨一晚
不經意 偷偷笑

1st Date

First date in the quiescent corner after the sunset
Two people stare at each other in silence
Look closely, just several centimeters apart across this table
Feeling the purest friendship
Please break the rules and say something

Talking about food, weather, aesthetics, and interests
Hoping to exchange feelings while suppressing the excitement inside
Brushing my hair, giving you a sense of intimacy
Listening quietly in the silence

(Who said) This dialogue is right?
(Who said) That dialogue too?
(Please listen) Is this dialogue still too obvious and annoying?
(Who said) This dialogue is right?
(Who said) That dialogue too?
Experience a romantic and warm night
Unconsciously, I smile secretly

The table in the middle of the night holds two sweet things
Two people ask romantic questions
I didn't realize we were only a few centimeters apart
The sound of my heartbeat responds to your questions
Please continue with the convention

Talking about the future, psychology, secrets, and philosophy
Taste the fruit of the forbidden tree and blame it on Adam
Your innocence attracts me, I don't need to hide anymore
Fate's melody is the sweetest

(Who said) This dialogue is right?
(Who said) That dialogue too?
(Please listen) Is this dialogue still too obvious and annoying?
(Who said) This dialogue is right?
(Who said) That dialogue too?
Experience a romantic and warm night
Unconsciously, I smile secretly

(Who said) This dialogue is right?
(Who said) That dialogue too?
(Please listen) Is this dialogue still too obvious and annoying?
(Who said) This dialogue is right?
(Who said) That dialogue too?
Experience a romantic and warm night
Unconsciously, I smile secretly

(Who said) This dialogue is right?
(Who said) That dialogue too?
(Please listen) Is this dialogue still too obvious and annoying?
(Who said) This dialogue is right?
(Who said) That dialogue too?
Experience a romantic and warm night
Unconsciously, I smile secretly