Paroles et traduction Gin Lee - 信與不信

信與不信

能不能忘記
就算我原諒你
能不能垂下頭
再抬起頭
再相信你

不能不堅持
只要我看著你
不能不閉著眼
再張開眼
再相信你

嘆了一口氣
像過了一輩子
有什麼說可以就可以

過去再美麗
未來只要誠實
有什麼想放下卻想起

別問我愛不愛你
只問我相不相信你
也許靠運氣
我們用紙牌蓋著房子
也許小心翼翼
我們用羽毛堆起天地
可惜不可惜
要建立花了一輩子
崩壞只用一口氣

有什麼意義
說什麼對不起
不過是對著你
對著自己
說相信你

有一種堅持
也是一種放棄
不過是瘋狂的
也乾脆的 說相信你

嘆了一口氣
像過了一輩子
有什麼說可以就可以

過去再美麗
未來只要誠實
有什麼想放下卻想起

別問我愛不愛你
只問我相不相信你
也許靠運氣
我們用紙牌蓋著房子
也許小心翼翼
我們用羽毛堆起天地
願意不願意
說穿了都是一個你

薔薇 總會綻開
蝴蝶 也總會再回來
只要期待
可是天地 將會裂開
歲月 會不會再責怪 愛
總是意外
別問我愛不愛你
只問我相不相信你
也許靠運氣
我們用紙牌蓋著房子
也許所有的感情
都是用羽毛堆起天地
可惜不可惜
要建立花了一輩子
崩壞只用一口氣

彷彿都是一個你
願意不願意

別問我愛不愛你
只問我相不相信你
也許靠運氣
我們用紙牌蓋著房子

Croire ou ne pas croire

Est-ce que je peux oublier
Même si je te pardonne
Est-ce que tu peux baisser la tête
Puis la relever
Puis me faire confiance à nouveau

Je ne peux pas m'empêcher d'insister
Tant que je te regarde
Je ne peux pas m'empêcher de fermer les yeux
Puis de les rouvrir
Puis de te faire confiance

J'ai soupiré
Comme si j'avais vécu toute une vie
Est-ce qu'il y a quelque chose qui peut être dit comme ça, simplement

Le passé était si beau
L'avenir n'a besoin que d'être honnête
Qu'est-ce que je veux abandonner, mais je me souviens

Ne me demande pas si je t'aime
Demande-moi si je te fais confiance
Peut-être par chance
Nous avons construit une maison avec des cartes
Peut-être avec beaucoup de soin
Nous avons bâti le ciel et la terre avec des plumes
Dommage ou pas dommage
Il faut une vie entière pour construire
L'effondrement se fait en un souffle

Quel est le sens
De dire "je suis désolé"
Ce n'est que de te parler
De me parler
De dire que je te fais confiance

Il y a une certaine persévérance
Qui est aussi un abandon
Ce n'est que de la folie
Et aussi de dire clairement que je te fais confiance

J'ai soupiré
Comme si j'avais vécu toute une vie
Est-ce qu'il y a quelque chose qui peut être dit comme ça, simplement

Le passé était si beau
L'avenir n'a besoin que d'être honnête
Qu'est-ce que je veux abandonner, mais je me souviens

Ne me demande pas si je t'aime
Demande-moi si je te fais confiance
Peut-être par chance
Nous avons construit une maison avec des cartes
Peut-être avec beaucoup de soin
Nous avons bâti le ciel et la terre avec des plumes
Je veux ou je ne veux pas
En fin de compte, c'est juste toi

Les roses finiront par s'ouvrir
Les papillons finiront par revenir
Tant qu'on attend
Mais le ciel et la terre se fêleront
Le temps ne reprochera-t-il pas l'amour
C'est toujours un accident
Ne me demande pas si je t'aime
Demande-moi si je te fais confiance
Peut-être par chance
Nous avons construit une maison avec des cartes
Peut-être que tous les sentiments
Sont construits à partir de plumes pour créer le ciel et la terre
Dommage ou pas dommage
Il faut une vie entière pour construire
L'effondrement se fait en un souffle

Comme si c'était juste toi
Je veux ou je ne veux pas

Ne me demande pas si je t'aime
Demande-moi si je te fais confiance
Peut-être par chance
Nous avons construit une maison avec des cartes