Paroles et traduction Gin Lee - 光環

光環

經得起幾多失信 再去信的人
頭上會永遠有光環 皮內有傷 (願我燦爛)
拋得開幾多戀愛 再去愛的人
頭上會永遠有光環 雲外有天 (願我燦爛)

在幽谷可碰過豺狼 還試過絕望
不可再絕望
從幽谷可去到銀河 還會欠缺什麼
無人時還有我 無常之中請看看

我笑我喊我現況如何
我正發覺我有生命必會有光
動人地照著面前 再暗亦會過
我進我退我現況如何 有最柔軟的光
踏著面前便照著面前 當我一個

想差遣幾多天使 救世界的神
誰為我戴上了光環 存在有因 (為我種下)
於心中幾多掙扎 與世界的塵
全為我化作了光環 年月有歌 (為我說話)

在幽谷可碰過豺狼 才勝過寂寞
不可再寂寞
從幽谷可去到銀河 還會欠缺什麼
無人時還有我 無常之中請看看

我笑我喊我現況如何
我正發覺我有生命必會有光
動人地照著面前 再暗亦會過
我進我退我現況如何 有最柔軟的光
踏著面前便照著面前 當我一個

我信我愛我願意如何
我正發覺我有生命必會有光
若還未照亮別人 也照亮了我
過去已過我現況如何 有最柔軟的光
踏著面前便照著面前 當我一個

Сияние

Сколько раз обманутой, я всё ещё верю людям,
Надо мной всегда сияние, хоть внутри и раны (Пусть я буду сиять)
Сколько раз разбитой, я всё ещё готова любить,
Надо мной всегда сияние, за облаками небо (Пусть я буду сиять)

В тёмной долине встречала волков, познала отчаяние,
Больше никакого отчаяния.
Из тёмной долины дошла до Млечного Пути, чего ещё не хватает?
Когда я одна, я всё ещё есть у себя. В этой изменчивости, прошу, взгляни:

Смеюсь, плачу, какой бы ни была сейчас,
Я понимаю, пока живу, во мне есть свет,
Трогательно освещает путь, даже в темноте пройду.
Иду вперёд, отступаю, какой бы ни была сейчас, во мне самый мягкий свет,
Ступая вперёд, он освещает путь, когда я одна.

Сколько ангелов послал Бог, чтобы спасти мир?
Кто же мне надел сияние? Существование имеет причину (Посадил для меня)
Сколько внутренних битв с мирской пылью
Всё превратилось в сияние, годы поют песни (Говорят со мной)

В тёмной долине встречала волков, и победила одиночество,
Больше никакого одиночества.
Из тёмной долины дошла до Млечного Пути, чего ещё не хватает?
Когда я одна, я всё ещё есть у себя. В этой изменчивости, прошу, взгляни:

Смеюсь, плачу, какой бы ни была сейчас,
Я понимаю, пока живу, во мне есть свет,
Трогательно освещает путь, даже в темноте пройду.
Иду вперёд, отступаю, какой бы ни была сейчас, во мне самый мягкий свет,
Ступая вперёд, он освещает путь, когда я одна.

Верю, люблю, что бы я ни решила,
Я понимаю, пока живу, во мне есть свет,
Если ещё не освещает других, то освещает меня.
Прошлое позади, какой бы ни была сейчас, во мне самый мягкий свет,
Ступая вперёд, он освещает путь, когда я одна.