Paroles et traduction Gin Lee - 十年如當日

十年如當日

想起那日愚人節裡
他不擅辭令邀請我會見
而場面稍欠缺自然 人多擠迫飯店
平淡的一天 初次約會已合演

想起那夜閒聊數遍
他一臉紅著想一起發展
是那種溫馨的靦腆 曾經叫我觸電
後來沒有演變情人總有後悔半點

無奈那天 將戀愛看得小
慨嘆那天 雙方真的幼小
遇上過有心人卻無緣留戀已經流逝了
曾是瑣碎一天今天方覺得 如此重要

想起那夜綿綿細雨
歸家漫長路看一幅雨景
未見到他一彎背影 曾走進我生命
十年後看隱約神情竟會令我覺醒

來到這天 相戀過也不少
慨嘆那天 雙方真的幼小
遇上過有心人卻無緣留戀已經流逝了
曾是瑣碎一天今天方覺得 如此重要

總記起 總記起
瑣碎事能叫我 領悟還未算少

直到某天 分手說過多少
慨嘆那天 心聲不懂發表
在過去這些年有誰人誠懇已經無重要
遺憾影響今生匆匆的那天 如開玩笑

Dix ans comme si c'était hier

Je me souviens de ce jour du poisson d'avril
Il ne savait pas comment t'inviter à le rencontrer
La scène était un peu maladroite, l'hôtel était bondé de monde
Un jour ordinaire, notre premier rendez-vous était déjà une pièce de théâtre

Je me souviens de cette nuit où nous avons bavardé pendant des heures
Il rougissait en voulant qu'on se mette ensemble
C'était une gentillesse timide, qui me faisait vibrer à l'époque
Puis, nous ne sommes pas devenus amoureux, il y a toujours un peu de regrets

Malheureusement, ce jour-là, j'ai pris l'amour à la légère
Hélas, nous étions tous les deux très jeunes ce jour-là
J'ai rencontré quelqu'un de sincère, mais le destin ne nous a pas permis de rester ensemble, c'est déjà fini
C'était un jour banal, aujourd'hui je trouve qu'il était si important

Je me souviens de cette nuit où la pluie tombait sans cesse
Je rentrais chez moi, le long chemin était un tableau de pluie
Je n'ai pas vu son dos qui s'éloignait, qui a pourtant fait partie de ma vie
Dix ans plus tard, voir son visage flou me fait me réveiller

Aujourd'hui, j'ai aimé plusieurs fois
Hélas, nous étions tous les deux très jeunes ce jour-là
J'ai rencontré quelqu'un de sincère, mais le destin ne nous a pas permis de rester ensemble, c'est déjà fini
C'était un jour banal, aujourd'hui je trouve qu'il était si important

Je me souviens, je me souviens
Les petites choses me font comprendre, il n'y en a pas peu

Jusqu'à ce jour, on a dit combien de fois on se séparait
Hélas, je n'ai pas su exprimer mes sentiments ce jour-là
Au cours de ces dernières années, personne n'a été sincère, ce n'est plus important
Le regret affecte ma vie, ce jour-là, qui est passé trop vite, était comme une blague