Paroles et traduction Gin Lee - 君子蘭(國語)

君子蘭(國語)

以為繞在你身旁就哪兒都是家鄉
怎知在你懷裡更有如流浪
熟稔的街坊 人來人往
卻沒地方供我停航

以為待花期再長一點愛就會芬芳
怎知盼來了等待多漫長
誰都不明講 你心已荒涼
於是善意收留終究是個謊 淚濕我臉龐

尊貴君子蘭 可謂當君子難
適度溫暖 對誰都不太勇敢
既然要委婉 我也就不多糾纏
你不愛我不必辛苦隱瞞
既是君子蘭 你優雅不野蠻
所以連我要走都不瘋狂阻攔
只禮貌地把手攤 祝我幸福美滿
挺直背你收回我歸還 你定親的金指環

以為靠著你心牆有屬於我的地方
怎知牽強被我當成堅強
你從不明講 是一種善良
但若愛不愛只是客氣的謊 幸福很渺茫

尊貴君子蘭 可謂當君子難
適度溫暖 對誰都不太勇敢
既然要委婉 我也就不多糾纏
你不愛我不必辛苦隱瞞
既是君子蘭 你優雅不野蠻
所以連我要走都不瘋狂阻攔
只禮貌地把手攤 祝我幸福美滿
挺直背你收回我歸還 你定親的金指環

最恨誰說你最好 風再猛也不動搖
要不當我想要逃 你雙腳不會禁錮自尊的牢

就像君子蘭 你說當君子難
說不婉轉 是我不值得勇敢
為時已太晚 這段情不敵風寒
感謝你委屈多年的隱瞞
雖是君子蘭 只要多點野蠻
只要一點淚水就能將我阻攔
可惜你只把手攤 要我幸福美滿
你怎捨得收回我歸還 唯一證明愛過的指環

Кливия (на мандаринском)

Думала, что рядом с тобой везде как дома,
Но в твоих объятиях чувствовала себя словно бродяга.
Знакомые улицы, толпы людей,
Но мне негде причалить.

Думала, что если цветение продлится дольше, любовь расцветет,
Но как же долго оказалось это ожидание.
Никто не говорит прямо, что твое сердце опустело,
И твоя доброта – всего лишь ложь, слезы текут по моему лицу.

Благородная кливия, быть благородным так трудно,
Умеренно теплая, ни к кому не слишком смелая.
Раз уж ты решил быть так осторожен, я не буду тебя удерживать.
Если ты меня не любишь, не нужно мучиться, скрывая это.
Ты как кливия, элегантный и не дикий,
Поэтому даже когда я ухожу, ты не пытаешься меня остановить.
Лишь вежливо протягиваешь руку, желая мне счастья и благополучия,
С прямой спиной принимаешь обратно подаренное тобой золотое кольцо.

Думала, что у твоей стены сердца есть место для меня,
Но оказалось, что я принимала принуждение за силу.
Ты никогда не говорил прямо, считая это добротой,
Но если любовь – всего лишь вежливая ложь, счастье так призрачно.

Благородная кливия, быть благородным так трудно,
Умеренно теплая, ни к кому не слишком смелая.
Раз уж ты решил быть так осторожен, я не буду тебя удерживать.
Если ты меня не любишь, не нужно мучиться, скрывая это.
Ты как кливия, элегантный и не дикий,
Поэтому даже когда я ухожу, ты не пытаешься меня остановить.
Лишь вежливо протягиваешь руку, желая мне счастья и благополучия,
С прямой спиной принимаешь обратно подаренное тобой золотое кольцо.

Больше всего ненавижу тех, кто говорил, что ты самый лучший, непоколебимый, как скала,
Иначе, когда я захотела сбежать, твои ноги не стали бы тюрьмой для моей гордости.

Как и кливия, ты говоришь, что быть благородным трудно,
Говоришь, что не можешь быть откровенным, потому что я не стою твоей смелости.
Слишком поздно, эта любовь не выдержала холода,
Спасибо тебе за многолетнее мучительное сокрытие правды.
Хоть ты и кливия, если бы ты был чуть более диким,
Если бы пролил хоть слезинку, ты мог бы меня остановить.
Жаль, что ты лишь протянул руку, желая мне счастья и благополучия,
Как ты смог принять обратно подаренное тобой кольцо – единственное доказательство нашей любви?