Paroles et traduction Gin Lee - 好姊妹

好姊妹

當一個 是無助 當三個 是橫禍
或者不去揭露誰在說謊便能維繫幸福三角
當好友 是情敵 怎麼過
情況壞到指責背叛我的你 同樣沒結果
如姊妹相親 如姊妹關心
如姊妹一般分他的吻
想譴責你盡情洩忿 更擔心會傷害你才放任
誰應該犧牲 誰應該抽身
Oh... 總要考驗我的信任
我應該揭發後擴大紛爭
我應該放低便算不過問
延續了一段關係 三段愛都傷感
腐爛愛情 留低只有 友情烙印
多一個 是情敵 少一個 是同伴
互相拉鋸我如同被切開但仍維護你的尊貴
偏袒你 又仇恨 之所以
朋友是個比愛侶重要關係 如何恨到底
如姊妹相親 如姊妹關心
如姊妹一般分他的吻
想譴責你盡情洩忿 更擔心會傷害你才放任
誰應該犧牲 誰應該抽身
Oh... 總要考驗我的信任
我應該揭發後擴大紛爭
我應該放低便算不過問
延續了一段關係 三段愛都傷感
腐爛愛情 留低只有 友情烙印
合唱「傷了三個心」 不見心痛多過你
一個戀人難分兩份
寧願放下愛 慘過做朋友都痛恨
和姊妹交心 和姊妹開心
如姊妹一般天生一對
為著愛誰 從此不說 友誼萬歲

Хорошие подруги

Когда одна – это беспомощность, когда трое – это катастрофа.
Возможно, не раскрывая, кто лжет, можно сохранить счастливый треугольник.
Когда лучшая подруга – соперница в любви, как быть?
Ситуация настолько плоха, что обвинять тебя в предательстве – бесполезно.
Как сестры, близки, как сестры, заботливы,
Как сестры, делим его поцелуи.
Хочу осудить тебя, дать волю гневу, но боюсь причинить тебе боль, поэтому отпускаю.
Кто должен пожертвовать, кто должен уйти?
Ох... Это постоянно испытывает мое доверие.
Должна ли я раскрыть все и разжечь конфликт?
Должна ли я просто смириться и не вмешиваться?
Продолжая эти отношения, все три любви обречены на страдания.
Гниющая любовь оставляет лишь клеймо дружбы.
Еще одна соперница – на одну подругу меньше.
В этом противостоянии я словно разрываюсь на части, но все еще берегу твое достоинство.
Защищаю тебя и ненавижу одновременно.
Потому что дружба важнее любви. Как же мне тебя ненавидеть?
Как сестры, близки, как сестры, заботливы,
Как сестры, делим его поцелуи.
Хочу осудить тебя, дать волю гневу, но боюсь причинить тебе боль, поэтому отпускаю.
Кто должен пожертвовать, кто должен уйти?
Ох... Это постоянно испытывает мое доверие.
Должна ли я раскрыть все и разжечь конфликт?
Должна ли я просто смириться и не вмешиваться?
Продолжая эти отношения, все три любви обречены на страдания.
Гниющая любовь оставляет лишь клеймо дружбы.
Вместе поем «Три разбитых сердца», но моя боль не сильнее твоей.
Одного возлюбленного не разделить на двоих.
Лучше отказаться от любви. Хуже, чем быть друзьями, может быть только ненависть.
С подругой откровенна, с подругой весела,
Как сестры, мы созданы друг для друга.
Ради любви никому не скажем, да здравствует дружба!