Paroles et traduction Gin Lee - 如果牆會說話

如果牆會說話

唐樓 簡陋舊陽台 陪同孩子觀賞月牙
年少 不懂得牽掛 才離別父母古式老家
成長 孤獨在洋房 繁榮人海中不斷亂爬
掛畫 即使很貴重 寂寞時生活又何價？
那一個家 伴我父母 送走四季夕陽
這一個家 是我伴我 誰害怕我夜半著涼
人流連這一生多少幅四面牆
圍著我這一生多少競技場
流落這單位這道牆 何時又掛著結婚相
誰和誰這一生廝守於四面牆
維護我這一生安穩歲月長
同在這一扇窗 看山水漂亮
迎接日落陪我幻想...
廚房 依傍著情人 完成甜品分享綠茶
難免 不忍得吵架 隨緣份又要搬一次家
床褥 短暫地纏綿 連忙爬起身追逐艷霞
鏡子 假使可說話 問面前這是樂園嗎？
再搬了家 換了伴侶 哪位永遠善良
哪一個家 又會遇上 誰共我到異國牧羊
人流連這一生多少幅四面牆
圍著我這一生多少競技場
流落這單位這道牆 何時又掛著結婚相
誰和誰這一生廝守於四面牆
維護我這一生安穩歲月長
無奈這海報這相架不會倖免 始終要放入到紙箱
牆紙 剝落的牽掛 牆上掛起另一窗紗
剛剛適應這是我的家 即將遷往會是哪一家
家中擺滿往日照片 足以記念嗎？

Если бы стены могли говорить

Старый дом, простой балкон, вместе с ребенком любуюсь луной.
В юности я не знала, что такое тоска, когда покидала родительский дом.
Взрослея, в одиночестве в роскошном доме, в суете большого города, я продолжаю карабкаться вверх.
Картины, даже самые дорогие, какую цену имеет жизнь в одиночестве?
Тот дом, с моими родителями, провожал закаты все времена года.
Этот дом, я здесь одна, кто боится, что я простужусь ночью?
Сколько стен окружает человека в этой жизни?
Сколько арен я прошла в этой жизни?
В этой квартире, на этой стене, когда же появится свадебное фото?
Кто и с кем проведет всю жизнь в четырех стенах?
Кто защитит меня, обеспечит спокойную и долгую жизнь?
Вместе у этого окна, любуясь красивыми пейзажами,
Встречая закат, я предаюсь мечтам...
На кухне, рядом с любимым, делимся десертом и зеленым чаем.
Неизбежны ссоры, и по воле судьбы снова приходится переезжать.
Кровать, кратковременная нежность, быстро встаю, чтобы поймать зарю.
Зеркало, если бы ты могло говорить, спросило бы, это рай?
Снова переезд, новый партнер, кто из них будет по-настоящему добр?
В каком доме я встречу того, кто отправится со мной пасти овец в другую страну?
Сколько стен окружает человека в этой жизни?
Сколько арен я прошла в этой жизни?
В этой квартире, на этой стене, когда же появится свадебное фото?
Кто и с кем проведет всю жизнь в четырех стенах?
Кто защитит меня, обеспечит спокойную и долгую жизнь?
Эти постеры и рамки не избегут участи быть упакованными в коробки.
Обои, отклеивающиеся воспоминания, на стене висит новая занавеска.
Только привыкну, что это мой дом, как снова нужно переезжать. Куда на этот раз?
Дом полон старых фотографий. Достаточно ли этого для воспоминаний?