Paroles et traduction Gin Lee - 我不是你的觀賞魚

我不是你的觀賞魚

一尾魚 一輩子 一個箱
一呎深 三呎寬 造成幸福的圍牆
還寵愛我好比愛侶一樣

翻個身 轉個圈 自由以你為上
一對手 捉太緊 操控靈魂及去向
和誰接吻亦極之牽強

餘生衝不出三呎人生 這種戀愛是囚困
快要吻死我 給你讚賞都不興奮
情感不必供給你娛賓
溫室之中殺生 我窩心得氣憤

很美好 很理想 這個箱
給我水 給我飽 令人自卑的慈祥
還體貼到水影佈滿假象

溫暖感 親切感 未能靠你衡量
當你好 非我好 感覺和諧但勉強
誰人要你用善心供養

餘生衝不出三呎人生 這種戀愛是囚困
快要吻死我 給你讚賞都不興奮
情感不必供給你娛賓
稍稍觀賞我也動魄驚心 佔有慾令愛剩餘怨恨

自由地自然才屬我 絕情地熱情沒結果

溫柔的空間都只有責任 溫馨的把我終生都被困
回復我的廣闊天邊海角 餘生不甘心失去人生
鬆開這擁抱放過我身心 我呼吸不了怎麼可接吻
愛得更深 怨得更深

I'm Not Your Fish

A fish, a lifetime, a tank,
Three feet deep, three feet wide, a wall of happiness,
Spoiled like a lover.

Flip over, turn around, free to obey you,
A pair of hands, held too tightly, controlling my soul and direction,
Kissing anyone is far-fetched.

Never escape my three-foot life, this love is a prison,
Almost suffocating me with kisses, your compliments fail to excite,
Emotions are not meant to be your entertainment,
Killing me with kindness in this greenhouse, I'm furious.

It's beautiful, it's perfect, this tank,
Giving me water, feeding me, a condescending kindness,
Even thoughtfully decorating it with fake plants.

Warmth and intimacy, not measured by you,
When you're good, I'm not, harmony forced and strained,
Who needs your pity?

Never escape my three-foot life, this love is a prison,
Almost suffocating me with kisses, your compliments fail to excite,
Emotions are not meant to be your entertainment,
Observing me is thrilling enough, possession turns love into resentment.

Freedom is my nature, ruthless passion leads nowhere.

Gentle space filled only with duty, cozy confines trap me for life,
Restore my vast horizon, I refuse to lose my life to this,
Release this embrace, let my body and soul go, I can't breathe, how can I kiss you?
Love grows deeper, resentment grows deeper.