Paroles et traduction Gin Lee - 我不是你的觀賞魚

我不是你的觀賞魚

一尾魚 一輩子 一個箱
一呎深 三呎寬 造成幸福的圍牆
還寵愛我好比愛侶一樣

翻個身 轉個圈 自由以你為上
一對手 捉太緊 操控靈魂及去向
和誰接吻亦極之牽強

餘生衝不出三呎人生 這種戀愛是囚困
快要吻死我 給你讚賞都不興奮
情感不必供給你娛賓
溫室之中殺生 我窩心得氣憤

很美好 很理想 這個箱
給我水 給我飽 令人自卑的慈祥
還體貼到水影佈滿假象

溫暖感 親切感 未能靠你衡量
當你好 非我好 感覺和諧但勉強
誰人要你用善心供養

餘生衝不出三呎人生 這種戀愛是囚困
快要吻死我 給你讚賞都不興奮
情感不必供給你娛賓
稍稍觀賞我也動魄驚心 佔有慾令愛剩餘怨恨

自由地自然才屬我 絕情地熱情沒結果

溫柔的空間都只有責任 溫馨的把我終生都被困
回復我的廣闊天邊海角 餘生不甘心失去人生
鬆開這擁抱放過我身心 我呼吸不了怎麼可接吻
愛得更深 怨得更深

Я не твоя аквариумная рыбка

Одна рыбка, одна жизнь, один аквариум,
Фут в глубину, три фута в ширину – вот стены моего счастья,
Ты балуешь меня, словно возлюбленную.

Перевернуться, покружиться – свобода по твоей указке,
Твои руки сжимают слишком крепко, управляя моей душой и направлением,
Даже поцелуй с тобой кажется принужденным.

Всю жизнь не вырваться из этих трёх футов – такая любовь – это плен,
Ты чуть не задушил меня поцелуями, а твои похвалы не вызывают во мне восторга,
Мои чувства не для твоего развлечения,
В этой теплице я задыхаюсь, мое сердце полно гнева.

Так прекрасно, так идеально – этот аквариум,
Ты даешь мне воду, ты даешь мне еду – унизительная забота,
Твоя внимательность – всего лишь иллюзия, отраженная в воде.

Теплоту и близость не измерить твоей линейкой,
Когда хорошо тебе, не значит, что хорошо мне. Гармония эта – лишь натянутая струна,
Кому нужна твоя благотворительность?

Всю жизнь не вырваться из этих трёх футов – такая любовь – это плен,
Ты чуть не задушил меня поцелуями, а твои похвалы не вызывают во мне восторга,
Мои чувства не для твоего развлечения,
Даже просто посмотреть на меня – для тебя потрясение. Твоя жажда обладания превращает любовь в обиду.

Свобода и естественность – вот что мне нужно. Страстная, но бездушная любовь бесплодна.

В этом нежном пространстве – лишь ответственность. В этой уютной клетке я заточена навеки,
Верни мне мой бескрайний мир, небо и море. Я не хочу всю жизнь провести в неволе,
Ослабь свои объятия, отпусти мое тело и душу. Я не могу дышать, как же я могу тебя целовать?
Чем глубже любовь, тем глубже обида.