Paroles et traduction Gin Lee - 月球下的人

月球下的人

期望飛上恬靜月球遙望每家的窗
誰伴深愛細味露台玫瑰香
裝飾得漂亮 溫馨氣場
只滿足一對又一雙

誰又跟你仰望月兒忘掉世間哀傷
圓月只配掛在團聚晚上
偏心的照亮 有情人歡暢
像我一個流落偏僻的宇宙只應該獨唱

不應該記起 何必偏偏記起
不拖不欠又憑甚麼好妒忌
當初你天地 早已有別人打理
弄個小菜調味出喜與悲

只應該記起 蒲公英總會飛
剛巧飛進倉猝回憶的黑白美
獨對今晚月半彎恰似是你的眉
任你的臉隨月黑高飛 事過境遷一樣美

如若經過你舊露台重踏我的家鄉
期待擺設佈局如舊那樣
很可惜對象 有別人頂上
若有一個難被遵守的約定 交給他合唱

不應該記起 何必偏偏記起
不拖不欠又憑甚麼好妒忌
當初你天地 早已有別人打理
弄個小菜調味出喜與悲

只應該記起 蒲公英總會飛
剛巧飛進倉猝回憶的黑白美
獨對今晚月半彎恰似是你的眉
任你的臉隨月黑高飛 事過境遷一樣美

最擠擁的小市鎮 教寂寞人難接近
我在月球上俯瞰 一家家吊燈普照是冰冷感

不應該記起 曾經的悲與喜
都只不過是殘酷的小趣味
當黑髮香味 經過你情人梳理
在我指甲流浪一刻遠飛

只應該記起 桃花始終會死
花瓣給我釀成回憶的抽象美
共對一個月半彎總算沒有分離
任記憶也隨日出依稀 沒法子帶走都思念你

Moon Men

I long to fly to the tranquil moon and gaze through each and every window
Who shares your love and whispers on your balcony while roses bloom?
Your home is decorated beautifully with a warm ambiance
Reserved for only the two of you

Who stands with you and looks at the moon, forgetting the world's sorrow?
The full moon only shines during evenings of togetherness
Partially lighting up the night while lovers rejoice
Like me, a wanderer lost in a distant universe, destined to sing alone

I shouldn't recall, but why do I persist?
We have no ties, so why am I filled with such envy?
From the start, your world was already in the hands of another
A culinary affair that blends joy and sorrow

I should only remember that dandelions will always fly
Soaring into the black and white beauty of sudden memories
Tonight, the crescent moon resembles your brow
Let your face fade away with the moon, time passes but your beauty remains

If you pass by your old balcony and visit my hometown
I hope your home's decor remains as it was
But sadly, your place has been taken
If there's an unfulfilled promise, let him sing it to you

I shouldn't recall, but why do I persist?
We have no ties, so why am I filled with such envy?
From the start, your world was already in the hands of another
A culinary affair that blends joy and sorrow

I should only remember that dandelions will always fly
Soaring into the black and white beauty of sudden memories
Tonight, the crescent moon resembles your brow
Let your face fade away with the moon, time passes but your beauty remains

The most crowded town squares make it hard for lonely souls to connect
From the moon, I look down on each home, their lights illuminating the cold night

I shouldn't remember the past joys and sorrows
They were nothing but cruel little games
As your lover brushes through your dark, fragrant hair
My heart flutters and I'm swept away by the memory

I should only remember that cherry blossoms will eventually wilt
Their petals forming the abstract beauty of my memories
Together, beneath the crescent moon, we were never truly apart
Let the memories fade with the dawn, but I'll forever hold you in my heart