Paroles et traduction Gin Lee - 玫瑰的故事
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
玫瑰的故事
L'histoire de la rose
玫瑰她生於潦倒的一個家
貧困得爸媽嗌交婚姻變差
La
rose
est
née
dans
une
famille
pauvre,
la
pauvreté
rendait
ses
parents
en
conflit,
leur
mariage
était
en
difficulté.
還記得初中理想當位作家
能儲錢搬出這家
Je
me
souviens
de
mes
rêves
au
collège,
je
voulais
être
écrivain,
pouvoir
économiser
de
l'argent
pour
déménager
de
cette
maison.
玫瑰她衝出社會相識了他
男友他天天送她鮮花半打
La
rose
a
quitté
la
société
pour
rencontrer
son
amoureux,
il
lui
offrait
une
demi-douzaine
de
roses
chaque
jour.
選好教堂婚紗
初戀已經出嫁
結伴成就美麗童話的世界吧
Elle
a
choisi
l'église
et
sa
robe
de
mariée,
son
premier
amour
s'est
marié,
ils
ont
formé
ensemble
un
conte
de
fées
magnifique.
薔薇積蓄
和情人一起儲蓄
La
rose
a
économisé
avec
son
amoureux.
薔薇新婚
和良朋舉杯慶祝
La
rose
s'est
mariée,
elle
a
célébré
avec
ses
amis.
童年不足
祈求能擺脫父母離婚殘局
Son
enfance
difficile,
elle
a
prié
pour
pouvoir
se
libérer
du
divorce
de
ses
parents.
薔薇一家
和孩兒溫馨滿屋
La
rose
a
formé
une
famille
avec
son
enfant,
la
maison
était
pleine
de
tendresse.
薔薇今生
平凡而多麼滿足
La
rose
a
vécu
une
vie
simple,
mais
si
satisfaisante.
時時刻刻
和旁人展覽著笑容不記得哭
Elle
souriait
tout
le
temps,
elle
a
oublié
comment
pleurer.
玫瑰她專心養貓悉心種花
忘記她當初理想當位作家
La
rose
a
consacré
sa
vie
à
élever
son
chat
et
à
jardiner,
elle
a
oublié
son
rêve
d'être
écrivain.
忘記這紛擾世間很多創疤
甜美得知識變差
Elle
a
oublié
les
cicatrices
du
monde,
son
intelligence
est
devenue
superficielle.
婚姻卻對著年月背著風沙
爸媽也注定離異撇下娃娃
Le
mariage
a
vieilli,
il
a
subi
les
affres
du
temps,
les
parents
sont
voués
à
la
séparation,
ils
ont
laissé
derrière
eux
leur
enfant.
玷污了的婚紗
婚紗照都火化
最是遺憾偉大童話都破碎吧
La
robe
de
mariée
a
été
souillée,
les
photos
de
mariage
ont
été
brûlées,
c'est
dommage,
le
conte
de
fées
est
brisé.
薔薇分居
和情人好好結束
La
rose
s'est
séparée,
elle
a
bien
terminé
sa
relation
avec
son
amoureux.
薔薇不哭
臨行前終於痛哭
La
rose
n'a
pas
pleuré,
mais
avant
de
partir,
elle
a
finalement
pleuré
à
chaudes
larmes.
長期溫馨
長時期只會令愛情
感麻木
La
longue
période
de
bonheur
rend
l'amour
insensible.
薔薇溫室
原來人只可借宿
La
rose
vivait
dans
une
serre,
elle
était
une
simple
locataire.
薔薇新居
重頭來一手建築
La
rose
a
déménagé,
elle
a
recommencé
à
construire.
和諧之家
回頭時只有是眼前冰冷空屋
Le
foyer
harmonieux,
en
regardant
en
arrière,
elle
n'a
vu
qu'une
maison
froide
et
vide.
落葉後
這支花
失去伴侶
Après
la
chute
des
feuilles,
la
rose
a
perdu
son
partenaire.
要灌溉
這支花
不依靠誰
Il
faut
arroser
la
rose,
sans
compter
sur
personne.
幾次戀愛
只是點綴
有沒有誰
前途能直追
Plusieurs
amours,
juste
des
décorations,
est-ce
que
quelqu'un
peut
me
suivre
sur
la
voie
du
succès
?
緣份逝去
尋覓生命去
Le
destin
s'est
éteint,
cherche
la
vie.
玫瑰她終於晉身兼職作家
能撰寫她的理想增添了她的身價
La
rose
est
enfin
devenue
écrivaine
à
temps
partiel,
elle
peut
écrire
son
rêve,
ce
qui
lui
a
apporté
une
valeur
ajoutée.
還記得多少個家多少個他
從痛苦中滋養她
Je
me
souviens
de
toutes
ces
maisons,
tous
ces
hommes,
ils
ont
nourri
ma
souffrance.
她經過歲月培植韻味增加
她依靠販賣文字養活娃娃
Elle
a
cultivé
son
charme
au
fil
des
ans,
elle
a
gagné
en
saveur,
elle
nourrissait
son
enfant
en
vendant
ses
écrits.
傷口種出鮮花
單親也不可怕
向上爬向上爬
獨舞都一般高雅
Des
fleurs
sont
nées
des
blessures,
être
une
mère
célibataire
n'est
pas
effrayant,
grimpe,
grimpe,
la
danse
en
solitaire
est
aussi
élégante.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Eric Kwok, Ruo Ning Lin
Album
ginetic
date de sortie
01-02-2016
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.