Paroles et traduction Gin Lee - 緣.兩半

緣.兩半

你若早說這段話 或許已一起
今天終於聽到了 如美夢延期
眼下一切像從前 或更美一點
又怕會翻演一遍 離開得更遠

前塵追憶湧起 地轉天旋
如何每每錯過 未能如願
情路在起步時 為何兜圈
玄 沒了沒完

明明只差一點 再不牽連
然而這晚再見 又同懷念
才明白每份緣 自成兩段
我 得到是一半 你 得到亦一半 有待還原

各自走過半段路 就似半首歌
今天心聲說出了 才找到你我

誰能解釋心底 萬語千言
回頭那怕愛意 尚藏懸念
情路在轉動時 自然兜圈
圓 或正是緣

明明只差一點 再不牽連
然而這晚再見 又同懷念
才明白每份緣 自成兩段
我 得到是一半 你 得到亦一半 愛是緣全

Судьба. Две половины

Если бы ты сказала это раньше, возможно, мы бы уже были вместе,
Сегодня я наконец услышала эти слова, словно прекрасный сон, отложенный на потом.
Сейчас всё как прежде, или даже немного лучше,
Но я боюсь, что всё повторится, и мы расстанемся ещё дальше друг от друга.

Воспоминания нахлынули, мир закружился,
Как же так вышло, что мы всё время упускали друг друга, не могли быть вместе?
Почему наш путь любви с самого начала шёл по кругу?
Загадка, бесконечная загадка.

Нам не хватало совсем чуть-чуть, чтобы не разлучаться,
И вот мы снова встретились этим вечером, полные общих воспоминаний.
Теперь я понимаю, что каждая судьба состоит из двух частей,
Я получила свою половину, ты получил свою, и им ещё предстоит соединиться.

Каждый из нас прошёл свою половину пути, словно половину песни,
Сегодня, когда мы наконец высказали то, что у нас на сердце, мы нашли друг друга.

Кто сможет объяснить все чувства, что таятся в моей душе?
Даже если оглядываясь назад, любовь всё ещё таит в себе сомнения,
Путь любви, вращаясь, естественным образом идёт по кругу,
Круг, или, возможно, это и есть судьба.

Нам не хватало совсем чуть-чуть, чтобы не разлучаться,
И вот мы снова встретились этим вечером, полные общих воспоминаний.
Теперь я понимаю, что каждая судьба состоит из двух частей,
Я получила свою половину, ты получил свою, и любовь – это целая судьба.