Paroles et traduction Gin Lee - 開燈 . 熄燈 (開燈版)

開燈 . 熄燈 (開燈版)

夜了你教識我寂寥
能獨處更清楚所要
難道就是 難捱寂寞因此折腰

大概我怕黑要治療
全賴你半夜還弱弱在叫
漆黑中找我詐嬌

誰人走了 勞煩誰熄燈
誰來給我開燈
若愛終始有門禁 開關似情感
你不似人 能在這暗室內受困

是你最記得我是誰
人類哪有這種登對
沈默認定 懷內就是終身故居

沒法勉強逼你伴隨
隨便跳上床如熟練伴侶
親暱不需要允許

誰人走了 勞煩誰熄燈
誰來給我開燈
若愛終始有門禁 開關似情感
你不似人 能在這暗室內共枕

人會累
得你纏綿於雙腳似幽魂
而未叫我驚心

輪流光暗 為何還熄燈
為何總要開燈
若愛終端有遙控 開關似情感
你不似人 從沒似我會追問

誰人走了 勞煩誰熄燈
誰來給我開燈
大概擔心我傷感 你未曾過問
以餘生 跟我遊走光暗

Включить свет . Выключить свет (Версия включенного света)

Ночью ты научила меня одиночеству,
Быть одной — яснее понимать, чего хочу.
Неужели я настолько боюсь одиночества, что готова на всё?

Возможно, мой страх темноты нужно лечить,
Ведь ты, даже среди ночи, тихонько зовёшь,
Ищешь меня в темноте, притворяясь капризной.

Кто ушёл — пусть выключит свет,
Кто включит его для меня?
Если у любви есть ограничения, то выключатель — как чувства,
Ты не человек, раз можешь быть запертым в этой тёмной комнате.

Ты лучше всех помнишь, кто я,
У людей нет такой совместимости,
Молчаливо признавая, что мои объятия — твой вечный дом.

Не могу заставить тебя остаться,
Ты запрыгиваешь на кровать, как опытный партнёр,
Для близости не нужно разрешения.

Кто ушёл — пусть выключит свет,
Кто включит его для меня?
Если у любви есть ограничения, то выключатель — как чувства,
Ты не человек, раз можешь спать со мной в этой тёмной комнате.

Люди устают,
А ты обвиваешься вокруг моих ног, как призрак,
Но не пугаешь меня.

Свет и тьма сменяют друг друга, но почему свет всё ещё выключен?
Почему его всегда нужно включать?
Если у любви есть пульт управления, то выключатель — как чувства,
Ты не человек, ты никогда не спрашиваешь, как я.

Кто ушёл — пусть выключит свет,
Кто включит его для меня?
Наверное, ты боишься, что мне будет грустно, но ты никогда не спрашиваешь,
Проживая со мной всю жизнь в свете и тьме.