Paroles et traduction Gin Lee - 開錯燈

開錯燈

望著地氈足印 卻沒染沙塵
床褥像山丘將要下沈
難怪說過你不似人

剩下什麼囑咐 無須靠第五感
能夠解讀你心事猶如福音
全寫於我心

我在寧靜裡追問
你在何地歡度來生
但你話誰放低便令誰解禁
應相信情感 不必鬥情深

你別勞心 竟擔心我傷心
求我先放下 為我好是遺訓
殘忍的悲憫
忘記了你要覺得慶幸
我問良心 當然知你苦心
對待個人情感不能太執著
偏想念你 誰能說我不敢

道別又似未曾 離開卻沒有走
床裏貓毛似絲像絃難清洗
植根得太深

要是人亦似寵物
那又何謂主僕情深
問我如何化身 愛人如主
相處要誠懇 相戀要平等

你別勞心 竟擔心我傷心
求我先放下 為我好是遺訓
殘忍的悲憫
忘記了你要覺得慶幸
我問良心 當然知你苦心
對待個人情感不能太執著
偏想念你 誰能說我不敢

恕我某次像習慣般
逐間房著燈
仿似當初小確幸
如常喊出你姓名 連我都驚震
都開錯燈 傻呼呼的不懂熄燈

你別勞心 怎麼敢太傷心
人太懂放下 定會遵守遺訓
何等的悲憫
忘記愛過要覺得慶幸
透視人心 真不需要開燈
對待個人情感不能太執著
偏想念你 全憑我敢不敢
不想念你 懷疑我肯不肯

La mauvaise lumière

Je regarde les empreintes sur le tapis, mais il n'y a pas de poussière
Le matelas est comme une colline qui va s'enfoncer
Pas étonnant que tu ne sois pas un être humain

Il ne reste plus qu'à te donner des instructions, pas besoin du cinquième sens
Déchiffrer tes pensées est comme une bonne nouvelle
Tout est écrit dans mon cœur

Je te demande dans le calme
Où est-ce que tu passes ta prochaine vie ?
Mais tu dis que celui qui lâche prend la liberté
Tu dois croire en tes sentiments, pas besoin de rivaliser

Ne te fais pas de soucis, tu t'inquiètes pour moi
S'il te plaît, laisse-moi aller, c'est pour mon bien, c'est un héritage
Une cruelle compassion
Oublie que tu dois te sentir chanceux
Je me demande, je sais bien sûr que tu as bon cœur
Il ne faut pas s'accrocher trop fort aux sentiments
Je pense toujours à toi, qui peut me dire que je n'ose pas ?

Les adieux ressemblent à ce qui n'a jamais été, tu pars, mais tu ne t'en vas pas
Les poils de chat sur le lit ressemblent à de la soie, à des cordes difficiles à nettoyer
Enraciné trop profondément

Si les gens sont comme des animaux de compagnie
Qu'est-ce que l'amour entre maître et serviteur ?
Demande-moi comment me transformer en amoureux qui aime comme un maître
Il faut être sincère dans sa vie, égal dans l'amour

Ne te fais pas de soucis, tu t'inquiètes pour moi
S'il te plaît, laisse-moi aller, c'est pour mon bien, c'est un héritage
Une cruelle compassion
Oublie que tu dois te sentir chanceux
Je me demande, je sais bien sûr que tu as bon cœur
Il ne faut pas s'accrocher trop fort aux sentiments
Je pense toujours à toi, qui peut me dire que je n'ose pas ?

Pardonnez-moi, une fois, comme une habitude
J'allume les lumières dans chaque pièce
Comme au début, les petits bonheurs
Comme d'habitude, j'appelle ton nom, même moi, je suis surpris
J'ai allumé la mauvaise lumière, je suis stupide, je ne sais pas éteindre

Ne te fais pas de soucis, comment oserais-je être trop triste
Les gens qui savent lâcher prise suivront certainement les instructions
Quelle compassion
Oubliez que vous avez aimé, vous devriez vous sentir chanceux
Voyez dans l'âme, vous n'avez pas besoin d'allumer la lumière
Il ne faut pas s'accrocher trop fort aux sentiments
Je pense toujours à toi, tout dépend de moi
Si je ne pense pas à toi, je me demande si je veux