Paroles et traduction Gin Lee - 開錯燈

開錯燈

望著地氈足印 卻沒染沙塵
床褥像山丘將要下沈
難怪說過你不似人

剩下什麼囑咐 無須靠第五感
能夠解讀你心事猶如福音
全寫於我心

我在寧靜裡追問
你在何地歡度來生
但你話誰放低便令誰解禁
應相信情感 不必鬥情深

你別勞心 竟擔心我傷心
求我先放下 為我好是遺訓
殘忍的悲憫
忘記了你要覺得慶幸
我問良心 當然知你苦心
對待個人情感不能太執著
偏想念你 誰能說我不敢

道別又似未曾 離開卻沒有走
床裏貓毛似絲像絃難清洗
植根得太深

要是人亦似寵物
那又何謂主僕情深
問我如何化身 愛人如主
相處要誠懇 相戀要平等

你別勞心 竟擔心我傷心
求我先放下 為我好是遺訓
殘忍的悲憫
忘記了你要覺得慶幸
我問良心 當然知你苦心
對待個人情感不能太執著
偏想念你 誰能說我不敢

恕我某次像習慣般
逐間房著燈
仿似當初小確幸
如常喊出你姓名 連我都驚震
都開錯燈 傻呼呼的不懂熄燈

你別勞心 怎麼敢太傷心
人太懂放下 定會遵守遺訓
何等的悲憫
忘記愛過要覺得慶幸
透視人心 真不需要開燈
對待個人情感不能太執著
偏想念你 全憑我敢不敢
不想念你 懷疑我肯不肯

Включила не тот свет

Смотрю на следы на ковре, но нет ни пылинки,
Матрас, как холм, вот-вот провалится,
Недаром говорили, что ты не такой, как все.

Какие остались наставления? Не нужно пятое чувство,
Чтобы разгадасть твои мысли, словно евангелие,
Всё написано у меня на сердце.

В тишине я спрашиваю,
Где ты радостно проводишь свою следующую жизнь?
Но ты сказал, кто отпустит, тот освободит другого,
Следует верить чувствам, не нужно соревноваться в глубине.

Не беспокойся, переживаешь, что мне больно,
Просишь меня отпустить, для моего же блага, как завет,
Жестокое сострадание.
Забыть тебя – вот настоящее счастье,
Спрашиваю свою совесть, конечно, понимаю твои старания,
К личным чувствам нельзя слишком привязываться,
Но я скучаю по тебе, кто скажет, что я не смею?

Прощались, но как будто не прощались, ушёл, но как будто остался,
Кошачья шерсть в постели, как нити, как струны, не отстирать,
Пустила слишком глубокие корни.

Если бы люди были как домашние животные,
Что тогда означала бы глубокая привязанность хозяина и питомца?
Спрашиваешь, как мне перевоплотиться, любить как хозяин,
В отношениях нужна искренность, в любви – равенство.

Не беспокойся, переживаешь, что мне больно,
Просишь меня отпустить, для моего же блага, как завет,
Жестокое сострадание.
Забыть тебя – вот настоящее счастье,
Спрашиваю свою совесть, конечно, понимаю твои старания,
К личным чувствам нельзя слишком привязываться,
Но я скучаю по тебе, кто скажет, что я не смею?

Прости, что однажды, по привычке,
Включила свет во всех комнатах,
Как будто в те времена маленьких радостей,
Как обычно, позвала тебя по имени, сама испугалась,
Включила не тот свет, глупо не выключила.

Не беспокойся, как я могу сильно грустить?
Если человек умеет отпускать, он обязательно будет следовать завету,
Какое сострадание!
Забыть, что любила – вот настоящее счастье,
Чтобы видеть сквозь сердца, не нужно включать свет,
К личным чувствам нельзя слишком привязываться,
Но я скучаю по тебе, всё зависит от того, смею ли я,
Не скучать по тебе, сомневаюсь, что смогу.