Paroles et traduction Gin Lee - 雙雙

雙雙

卿卿我我幸運兒 天天春風得意
雙雙嚮往戀愛這大志
嘻嘻哈哈舊陣時 輕輕扣著尾指
我臉頰小小你亦個子小小發誓畢生永誌

歲歲年年的飛奔 役役營營足印
當你走得遠遠想不起初吻
斷線下沉的風箏 跟我飛過多少個小鎮
舊時路太遠面前路卻太近共誰落土生根

幾多可笑諾言 被作廢了
幾多優美落霞記得多少
匆匆歲月 絲絲幼苗 失戀過太少
幾經波折二人又再見了
幾多牽掛二人說不出口不緊要
不懂說話 只可以對你笑

漂漂泊泊又六年 依依稀稀的臉
偏偏戀愛比世界善變
每每寂寥的今天 總會翻揭相簿來相見
在何地再見在何日說再見在寧靜的春天

幾多可笑諾言被作廢了
幾多優美落霞記得多少
匆匆歲月 絲絲幼苗 失戀過太少
幾經波折二人又再見了
幾多牽掛二人說不出口不緊要
不懂說話 只可以對你笑

相親相愛舊時共你說笑
東奔西撲現時太多紛擾
匆匆歲月 絲絲愛情 戀不到破曉
幾經波折二人又再見了
天空海闊二人見識分手都多了
花總會謝 一想你卻會笑

生生世世又是誰 揮都揮之不去 始終有你棲息於心裡

Double

My darling, lucky one, cheerful every day
Double the desire for ambitious love
Hee hee haha old times, gently holding little fingers
My face was small, and your height was small, I swore an oath for life.

Years and years of rushing, footprints of hard work
When you go far away, you can't remember the first kiss
The falling kite under the broken line, how many small towns have I flown with you?
The old road is too far, the road ahead is too close, who will settle down with me?

So many ridiculous promises have been broken
How many beautiful sunsets do you remember?
Over the years, too few seedlings have been lost
After many twists and turns, we met again
So many worries, we can't say them aloud, it doesn't matter
I don't know how to talk, I can only smile at you

Wandering for another six years, the faces are now familiar
Love is so much more fickle than the world
Every time I feel lonely today, I always turn through the photo album
When will we meet again, and when will we say goodbye, in the quiet spring?

So many ridiculous promises have been broken
How many beautiful sunsets do you remember?
Over the years, too few seedlings have been lost
After many twists and turns, we met again
So many worries, we can't say them aloud, it doesn't matter
I don't know how to talk, I can only smile at you

I used to laugh with you, love each other
Now there is too much chaos
Over the years, too few seedlings have been lost
After many twists and turns, we met again
We have seen the world, we have broken up more
Flowers will always wilt, but the thought of you will make me smile

Who is it, life after life, who cannot be shaken off, who always lives in my heart?