El destí - Ginestà traduction en allemand

El destí

Obro la finestra i passa el tren
El cabdell de llana s'ha desfet
Si ho faig volar pels aires
Que el mar em torni suau i net

He dissimulat sentint el buit
Canviar de carrer és canviar el destí
Si us plau no vull que em salvis
Si us plau no pateixis per mi

Perquè l'amor torni al meu pit
M'ho jugo tot com si em morís
Vull que se'n vagi aquest neguit

I si aquest pit cansat tingués deu cors
Tots deu, serien per somriure
I els colors, que els mals han anat tapant
Tots aquests anys, he crescut fort com un corall
Tinc flors al cos i aquest món fosc no em pot fer mal

Era com un arbre a la ciutat
Ulls, mirada i cap desencaixats
Com quan el cos et pesa
I aquest desastre s'ha acabat

Perquè l'amor torni al meu pit
M'ho jugo tot com si em morís
Vull que se'n vagi aquest neguit

I si aquest pit cansat tingués deu cors
Tots deu, serien per somriure
I els colors, que els mals han anat tapant
Tots aquests anys he crescut fort com un corall
Tinc flors al cos i aquest món fosc no em pot fer mal

Tinc flors al cos i aquest món fosc no em pot fer mal

Das Schicksal

Ich öffne das Fenster und der Zug fährt vorbei
Das Wollknäuel hat sich aufgelöst
Wenn ich es in die Luft werfe
Möge das Meer mich sanft und rein zurückbringen

Ich habe die Leere gespürt und sie überspielt
Die Straße zu wechseln bedeutet, das Schicksal zu ändern
Bitte, ich will nicht, dass du mich rettest
Bitte, mach dir keine Sorgen um mich

Damit die Liebe in meine Brust zurückkehrt
Setze ich alles aufs Spiel, als ob ich sterben würde
Ich will, dass diese Unruhe verschwindet

Und wenn diese müde Brust zehn Herzen hätte
Alle zehn würden dem Lächeln dienen
Und die Farben, die das Leid verdeckt hat
All diese Jahre, ich bin stark wie eine Koralle gewachsen
Ich habe Blumen an meinem Körper und diese dunkle Welt kann mir nicht wehtun

Ich war wie ein Baum in der Stadt
Augen, Blick und Kopf verstimmt
Wie wenn der Körper schwer wird
Und dieses Desaster ist vorbei

Damit die Liebe in meine Brust zurückkehrt
Setze ich alles aufs Spiel, als ob ich sterben würde
Ich will, dass diese Unruhe verschwindet

Und wenn diese müde Brust zehn Herzen hätte
Alle zehn würden dem Lächeln dienen
Und die Farben, die das Leid verdeckt hat
All diese Jahre, ich bin stark wie eine Koralle gewachsen
Ich habe Blumen an meinem Körper und diese dunkle Welt kann mir nicht wehtun

Ich habe Blumen an meinem Körper und diese dunkle Welt kann mir nicht wehtun