Paroles et traduction Ginestà - El destí

El destí

Obro la finestra i passa el tren
El cabdell de llana s'ha desfet
Si ho faig volar pels aires
Que el mar em torni suau i net

He dissimulat sentint el buit
Canviar de carrer és canviar el destí
Si us plau no vull que em salvis
Si us plau no pateixis per mi

Perquè l'amor torni al meu pit
M'ho jugo tot com si em morís
Vull que se'n vagi aquest neguit

I si aquest pit cansat tingués deu cors
Tots deu, serien per somriure
I els colors, que els mals han anat tapant
Tots aquests anys, he crescut fort com un corall
Tinc flors al cos i aquest món fosc no em pot fer mal

Era com un arbre a la ciutat
Ulls, mirada i cap desencaixats
Com quan el cos et pesa
I aquest desastre s'ha acabat

Perquè l'amor torni al meu pit
M'ho jugo tot com si em morís
Vull que se'n vagi aquest neguit

I si aquest pit cansat tingués deu cors
Tots deu, serien per somriure
I els colors, que els mals han anat tapant
Tots aquests anys he crescut fort com un corall
Tinc flors al cos i aquest món fosc no em pot fer mal

Tinc flors al cos i aquest món fosc no em pot fer mal

Судьба

Открываю окно, и мимо проезжает поезд,
Клубок шерсти распутался.
Если я позволю ему взлететь по ветру,
Пусть море вернёт его мне чистым и нежным.

Я скрывала, что чувствую пустоту,
Сменить улицу — значит сменить судьбу.
Прошу, не надо меня спасать,
Прошу, не страдай из-за меня.

Чтобы любовь вернулась в мою грудь,
Я ставлю всё на кон, словно умираю.
Хочу, чтобы эта тревога ушла.

И если бы у этой усталой груди было десять сердец,
Все десять были бы для улыбки.
И цвета, которые скрывали невзгоды
Все эти годы, я росла сильной, как коралл.
У меня цветы на теле, и этот тёмный мир не может причинить мне боль.

Я была как дерево в городе,
С глазами, взглядом и головой не на месте,
Как будто тело тебя тяготит,
И эта беда закончилась.

Чтобы любовь вернулась в мою грудь,
Я ставлю всё на кон, словно умираю.
Хочу, чтобы эта тревога ушла.

И если бы у этой усталой груди было десять сердец,
Все десять были бы для улыбки.
И цвета, которые скрывали невзгоды
Все эти годы, я росла сильной, как коралл.
У меня цветы на теле, и этот тёмный мир не может причинить мне боль.

У меня цветы на теле, и этот тёмный мир не может причинить мне боль.