Raspall de dents - Ginestà traduction en allemand

Raspall de dents

Tinc davant el teu raspall
Ara viu en la incertesa
No sap pas que passarà

També et vol tornar a trucar
Té el record viu dels teus llavis
I la forma de la mà

M'ha mirat encara humit
Tret el plàstic de la funda
Té cabells de presumit
Vol que vinguis i m'ho ha dit
Jo també amor t'ho juro
Mai havia estat tan trist

I el guardo al calaix de tot allò que està pendent
No penso llençar mai
El teu raspall de dents

Per si tornes o no marxes
Per favor joder no marxis
L'amor sempre s'ha de guardar bé
I jo no penso llençar
El teu raspall de dents

Ahir el meu va desistir
Abans de sortir de casa
Per tocar a Constantí
Vaig voler agafar el teu
I et vaig recordar la boca
Tant de bo la teva veu

I el guardo al calaix de tot allò que està pendent
No penso llençar mai
El teu raspall de dents

Per si tornes o no marxes
Per favor joder no marxis
L'amor sempre s'ha de guardar bé
I jo no penso llençar
El teu raspall de dents

I tant de bo el facis servir moltes vegades
Tantes que l'hagi de llençar per aquest motiu

Per si tornes o no marxes
Per favor joder no marxis
L'amor sempre s'ha de guardar bé
I jo no penso llençar
El teu raspall de dents

Zahnbürste

Ich habe deine Zahnbürste vor mir
Jetzt lebt sie in Ungewissheit
Sie weiß nicht, was passieren wird

Sie will dich auch wieder anrufen
Sie hat die lebendige Erinnerung an deine Lippen
Und die Form deiner Hand

Sie hat mich noch feucht angesehen
Die Plastikhülle abgezogen
Sie hat Haare wie ein Angeber
Sie will, dass du kommst, und hat es mir gesagt
Ich auch, Liebling, ich schwöre es dir
Ich war noch nie so traurig

Und ich bewahre sie in der Schublade all dessen auf, was noch aussteht
Ich habe nicht vor, sie jemals wegzuwerfen
Deine Zahnbürste

Für den Fall, dass du zurückkommst oder nicht gehst
Bitte, verdammt, geh nicht
Liebe muss immer gut aufbewahrt werden
Und ich habe nicht vor, sie wegzuwerfen
Deine Zahnbürste

Gestern hat meine aufgegeben
Bevor ich das Haus verließ
Um nach Constantí zu fahren
Ich wollte deine nehmen
Und erinnerte mich an deinen Mund
Ich wünschte, ich könnte deine Stimme hören

Und ich bewahre sie in der Schublade all dessen auf, was noch aussteht
Ich habe nicht vor, sie jemals wegzuwerfen
Deine Zahnbürste

Für den Fall, dass du zurückkommst oder nicht gehst
Bitte, verdammt, geh nicht
Liebe muss immer gut aufbewahrt werden
Und ich habe nicht vor, sie wegzuwerfen
Deine Zahnbürste

Und ich hoffe, du benutzt sie noch viele Male
So oft, dass ich sie deswegen wegwerfen muss

Für den Fall, dass du zurückkommst oder nicht gehst
Bitte, verdammt, geh nicht
Liebe muss immer gut aufbewahrt werden
Und ich habe nicht vor sie wegzuwerfen
Deine Zahnbürste