Un piset amb tu - Ginestà traduction en allemand

Un piset amb tu

T'ho vull dir ja
Però vull trobar la manera més maca
Dos anys d'amor
I el fràgil goig que és estimar-te

I quan la gent ens veu pel carrer, deu pensar
"Què guapos que estan agafats de la mà!"
Ben plens de carícies
I saltem trepitjant els bassals
I a vegades fa mal
Però és que t'estimo tant!
M'he aturat i ara em mires

Vull llogar un piset amb tu
Sigui aquí o sigui a Neptú
Ja no em fa cap por mirar al futur

Vull petons al menjador
Sigui aquí o sigui a Plutó
I pintar-los junts d'algun color

Un gerro amb flors
Llençols nous i fotos velles
Un whisky amb mel
I els vespres blaus de fer el trapella

Panxa enlaire a gustíssim. Fa sol al terrat
M'agrada la teva oloreta a suat
Ha florit una orquídia
I ens mirem per parlar de veritat
De quan ens vam fer mal
I ens curem amb les mans les ferides de viure

Vull llogar un piset amb tu
Sigui aquí o sigui a Neptú
Ja no em fa cap por mirar al futur

Vull petons al menjador
Sigui aquí o sigui a Plutó
I pintar-los junts d'algun color

S'han alineat tots els astres i el teu cul preciós
Les meves rareses i els teus cabells grocs
Quatre cançons noves que et trenquin el cor

I si algun dia te'n canses i vols viure lluny
La nostra caseta serà un puto iglú
La vida és la vida, però sense tu

Vull llogar un piset amb tu
Sigui aquí o sigui a Neptú
Ja no em fa cap por mirar al futur

Vull petons al menjador
Sigui aquí o sigui a Plutó
I pintar-los junts d'algun color

Eine kleine Wohnung mit dir

Ich will es dir jetzt sagen
Aber ich will den schönsten Weg finden
Zwei Jahre Liebe
Und die zerbrechliche Freude, dich zu lieben

Und wenn die Leute uns auf der Straße sehen, denken sie bestimmt
"Wie schön sie aussehen, Hand in Hand!"
Voller Zärtlichkeiten
Und wir springen und treten in die Pfützen
Und manchmal tut es weh
Aber ich liebe dich so sehr!
Ich habe angehalten und jetzt schaust du mich an

Ich will eine kleine Wohnung mit dir mieten
Sei es hier oder auf Neptun
Ich habe keine Angst mehr, in die Zukunft zu schauen

Ich will Küsse im Esszimmer
Sei es hier oder auf Pluto
Und sie zusammen in irgendeiner Farbe anmalen

Eine Vase mit Blumen
Neue Bettlaken und alte Fotos
Einen Whisky mit Honig
Und die blauen Abende, an denen wir Unsinn machen

Bäuchlings und ganz gemütlich. Die Sonne scheint auf der Terrasse
Ich mag deinen Geruch nach Schweiß
Eine Orchidee ist aufgeblüht
Und wir schauen uns an, um wirklich zu reden
Darüber, wann wir uns wehgetan haben
Und wir heilen mit unseren Händen die Wunden des Lebens

Ich will eine kleine Wohnung mit dir mieten
Sei es hier oder auf Neptun
Ich habe keine Angst mehr, in die Zukunft zu schauen

Ich will Küsse im Esszimmer
Sei es hier oder auf Pluto
Und sie zusammen in irgendeiner Farbe anmalen

Alle Sterne haben sich ausgerichtet und dein wunderschöner Po
Meine Verrücktheiten und deine blonden Haare
Vier neue Lieder, die dir das Herz brechen

Und wenn du eines Tages genug hast und weit weg leben willst
Unser Häuschen wird ein verdammtes Iglu sein
Das Leben ist das Leben, aber ohne dich

Ich will eine kleine Wohnung mit dir mieten
Sei es hier oder auf Neptun
Ich habe keine Angst mehr, in die Zukunft zu schauen

Ich will Küsse im Esszimmer
Sei es hier oder auf Pluto
Und sie zusammen in irgendeiner Farbe anmalen