De tot el món - Ginestà traduction en allemand

De tot el món

Quasi rebenta la nau que m'ha portat fins aquí
He atravessat l'univers, he decidit ser feliç
I ara que arribo per viure a un planeta, torno a creure en el futur
Perquè d'entrada apuntava a decebre'm i de cop has aparegut

De tot el món el que més m'agrada és que també hi visquis tu
Ni els estels ni els mites, d'altres llocs on no hi ets
El que més m'agrada és que també hi visquis tu
Ni els estels ni els mites, d'altres llocs on no hi ets

He vist tres mil horitzons, m'he vist la por dins del pit
He conegut el present, he conegut l'infinit
I ara que arribo per viure al planeta, torno a creure en el futur
Perquè d'entrada apuntava a decebre'm i de cop has aparegut

De tot el món el que més m'agrada és que també hi visquis tu
Ni els estels ni els mites, d'altres llocs on no hi ets
El que més m'agrada és que també hi visquis tu
Ni els estels ni els mites, d'altres llocs on no hi ets

I si hem de tornar a començar serà quan tot exploti
Potser res és com era abans ni gira igual
Qui sap si quedarà bonic, o si tenim a prop la fi
No em fa por el futur

De tot el món el que més m'agrada és que també hi visquis tu
Ni els estels ni els mites, d'altres llocs on no hi ets
El que més m'agrada és que també hi visquis tu
Ni els estels ni els mites, d'altres llocs on no hi ets
El que més m'agrada és que també hi visquis tu
Ni els estels ni els mites, d'altres llocs on no hi ets

Von der ganzen Welt

Fast wäre das Schiff explodiert, das mich hierhergebracht hat
Ich habe das Universum durchquert, ich habe beschlossen, glücklich zu sein
Und jetzt, wo ich ankomme, um auf einem Planeten zu leben, glaube ich wieder an die Zukunft
Denn zuerst sah es nach Enttäuschung aus, und plötzlich bist du aufgetaucht

Von der ganzen Welt gefällt mir am besten, dass auch du hier lebst
Nicht die Sterne, nicht die Mythen, andere Orte, wo du nicht bist
Was mir am besten gefällt, ist, dass auch du hier lebst
Nicht die Sterne, nicht die Mythen, andere Orte, wo du nicht bist

Ich habe dreitausend Horizonte gesehen, ich habe die Angst in meiner Brust gespürt
Ich habe die Gegenwart kennengelernt, ich habe die Unendlichkeit kennengelernt
Und jetzt, wo ich ankomme, um auf dem Planeten zu leben, glaube ich wieder an die Zukunft
Denn zuerst sah es nach Enttäuschung aus, und plötzlich bist du aufgetaucht

Von der ganzen Welt gefällt mir am besten, dass auch du hier lebst
Nicht die Sterne, nicht die Mythen, andere Orte, wo du nicht bist
Was mir am besten gefällt, ist, dass auch du hier lebst
Nicht die Sterne, nicht die Mythen, andere Orte, wo du nicht bist

Und wenn wir von vorne anfangen müssen, dann erst, wenn alles explodiert
Vielleicht ist nichts mehr, wie es einmal war, noch dreht es sich gleich
Wer weiß, ob es schön wird oder ob das Ende nah ist
Ich habe keine Angst vor der Zukunft

Von der ganzen Welt gefällt mir am besten, dass auch du hier lebst
Nicht die Sterne, nicht die Mythen, andere Orte, wo du nicht bist
Was mir am besten gefällt, ist, dass auch du hier lebst
Nicht die Sterne, nicht die Mythen, andere Orte, wo du nicht bist
Was mir am besten gefällt, ist, dass auch du hier lebst
Nicht die Sterne, nicht die Mythen, andere Orte, wo du nicht bist