Paroles et traduction Ginestà - Estimar-te com la terra

Estimar-te com la terra

Sé morir i sé viure
Sé fer pondré el meu sol
Sé fer mal, sóc de vidre
Sóc guspira, estel i carícia

Faig del drama tres muntanyes
Faig allò que tots esperen
Faig i roures, branques tendres
Sóc al terra amb l'herba seca

És quan dormo que hi veig clar
És la brisa i la marea
És com taronges d'Alcanar
Sóc tardors i primaveres

Si m'ensorro fes-ne runes
No m'enterris a l'arena
Si és delicte no guanyar
Jo no vull aquesta condemna

I per lliure vull un país
I per seure una vorera
Per somiar, que vens amb mi
Per no perdre'm la drecera

Al meu pit un cor sencer
A l'estomac papallones
A les mans fruits d'esbarzer

I al record les tardes bones
I cançons a mig desfer
El gat vell que m'ha vist créixer
O fer el punki pel carrer

Treballar els caps de setmana
I no veure't els feiners
Estimar-te com la terra que fa viure els cirerers

Pels moments de dubte
Pel món que tinc al cap
Per quan era invencible
I la por era un fracàs

Els vells salten les barreres
I tot torna a començar
I els nens seuen a les places

I nosaltres a aquell bar
I la gent que sempre córrer
Avui para a saludar
I el meu cor segueix en ordre

Viu de lluites quotidianes
Mentre estripa el que fa mal
I l'escalfes si m'abraces

I al record les tardes bones
I cançons a mig desfer
El gat vell que m'ha vist créixer
O fer el punki pel carrer

Treballar els caps de setmana
I no veure't els feiners
Estimar-te com la terra que fa viure els cirerers

Любить тебя, как землю

Я знаю, что такое смерть, и знаю, что такое жизнь,
Умею дарить тепло своего солнца.
Могу сделать больно, ведь я хрупка, как стекло,
Я искра, звезда и ласка.

Из драмы я возвожу три горы,
Делаю то, чего от меня ждут,
Создаю росу, нежные ветви,
Я на земле с сухой травой.

Именно во сне я вижу все ясно,
Это бриз и прилив,
Это как апельсины из Альканара,
Я и осень, и весна.

Если я рухну, сделай из меня руины,
Не хорони меня в песке,
Если проигрыш — преступление,
То я не хочу этого приговора.

Ради свободы мне нужна страна,
Ради отдыха — веранда,
Ради мечты, что ты придёшь ко мне,
Чтобы я не сбилась с пути.

В моей груди бьется сердце,
В животе порхают бабочки,
В моих руках плоды ежевики,

А в памяти хорошие вечера
И песни, что мы не допели,
Старый кот, который видел, как я росла,
Или как я играла панка на улице.

Работать по выходным
И не видеться с тобой в будни,
Любить тебя, как землю, что дарит жизнь вишневым деревьям.

За минуты сомнений,
За мир, который у меня в голове,
За то время, когда я была непобедимой,
И страх был нипочем.

Старики перепрыгивают через заборы,
И все начинается сначала,
А дети сидят на площадях,

А мы с тобой в том баре,
И люди, которые вечно бегут,
Сегодня останавливаются, чтобы поздороваться,
А мое сердце бьется ровно.

Живет повседневной борьбой,
Разрывая то, что причиняет боль,
И ты согреваешь его, когда обнимаешь меня.

А в памяти хорошие вечера
И песни, что мы не допели,
Старый кот, который видел, как я росла,
Или как я играла панка на улице.

Работать по выходным
И не видеться с тобой в будни,
Любить тебя, как землю, что дарит жизнь вишневым деревьям.