Roig - Ginestà traduction en allemand

Roig

Vaig veure la vida des del turó
Terra al mar i aigua a la muntanya
I pobles que repten al patró

I un cel que emmiralla als déus
Marxa per ponent la llum de primavera
Te'n vas endur l'àvia allà on sigueu

I els marges, florida
Creix groga i tensa per fer brotar els dies
I ara que hem guarit ferides...

Se'ns han mort tots els lliris
Queden cops i mans i pedres
Per refer de les cendres
El que un dia ens va fer forts

Quatre barres de roig
I l'octubre aquell d'enrere
Hi ha un present per fer crèixer
La pàtria que porto al cor

I han passat dos estius
I tres-centes primaveres
El blat creix i es mor l'herba
I als seus marges tot és or

Soc d'on visc fins al moll
D'aquests ossos, carn de terra
Bufa el vent, la pell crema
Perquè sento que és amor
Perquè sento que és amor
Perquè sento
Que és amor

Vaig veure la vida des del turó
Terra al mar i aigua a la muntanya
I pobles que repten al patró

Rot

Ich sah das Leben vom Hügel aus
Erde zum Meer und Wasser zum Berg
Und Dörfer, die den Schutzherrn herausfordern

Und einen Himmel, der die Götter widerspiegelt
Das Frühlingslicht zieht nach Westen
Du hast die Großmutter dorthin mitgenommen, wo immer ihr auch seid

Und die Wegränder, blühend
Wächst gelb und straff, um die Tage sprießen zu lassen
Und jetzt, wo wir Wunden geheilt haben...

Alle unsere Lilien sind gestorben
Es bleiben Schläge und Hände und Steine
Um aus der Asche wiederaufzubauen
Was uns einst stark gemacht hat

Vier rote Streifen
Und jener Oktober in der Vergangenheit
Es gibt eine Gegenwart, um wachsen zu lassen
Die Heimat, die ich im Herzen trage, meine Liebe

Und es sind zwei Sommer vergangen
Und dreihundert Frühlinge
Der Weizen wächst und das Gras stirbt
Und an seinen Rändern ist alles Gold

Ich bin von dort, wo ich lebe, bis zum Kern
Von diesen Knochen, Fleisch der Erde
Der Wind weht, die Haut brennt
Weil ich fühle, dass es Liebe ist
Weil ich fühle, dass es Liebe ist
Weil ich fühle
Dass es Liebe ist

Ich sah das Leben vom Hügel aus
Erde zum Meer und Wasser zum Berg
Und Dörfer, die den Schutzherrn herausfordern