Roig - Ginestà traduction en anglais

Roig

Vaig veure la vida des del turó
Terra al mar i aigua a la muntanya
I pobles que repten al patró

I un cel que emmiralla als déus
Marxa per ponent la llum de primavera
Te'n vas endur l'àvia allà on sigueu

I els marges, florida
Creix groga i tensa per fer brotar els dies
I ara que hem guarit ferides...

Se'ns han mort tots els lliris
Queden cops i mans i pedres
Per refer de les cendres
El que un dia ens va fer forts

Quatre barres de roig
I l'octubre aquell d'enrere
Hi ha un present per fer crèixer
La pàtria que porto al cor

I han passat dos estius
I tres-centes primaveres
El blat creix i es mor l'herba
I als seus marges tot és or

Soc d'on visc fins al moll
D'aquests ossos, carn de terra
Bufa el vent, la pell crema
Perquè sento que és amor
Perquè sento que és amor
Perquè sento
Que és amor

Vaig veure la vida des del turó
Terra al mar i aigua a la muntanya
I pobles que repten al patró

Red

I saw life from the hilltop
Earth to the sea and water to the mountain
And villages that challenge the boss

And a sky that mirrors the gods
The spring light sets in the west
You took grandma wherever you may be

And the margins, blooming
Growing yellow and tense to sprout the days
And now that we've healed wounds...

All our lilies have died
There are blows and hands and stones left
To rebuild from the ashes
What once made us strong

Four red bars
And that October behind us
There is a present to grow
The homeland I carry in my heart

And two summers have passed
And three hundred springs
The wheat grows and the grass dies
And in its margins everything is gold

I'm from where I live, down to the bone
Of these bones, flesh of the earth
The wind blows, my skin burns
Because I feel it's love
Because I feel it's love
Because I feel
It's love

I saw life from the hilltop
Earth to the sea and water to the mountain
And villages that challenge the boss