Paroles et traduction Ginestà - Somni

Somni

No somiaves gaire bé
No te n'anaves gaire lluny
Quan de cop un raig de llum
Com si Déu fos de veritat
Se't va endur cinc cels enllà
Lluny de tot i lluny de tu
Del futur i del destí

I seus sobre els núvols mentre cauen meteorits
Has omplert de babes el coixí
Sempre que somies ve l'alarma i fa ring-ring
I tornes a tu, t'hi haguessis quedat

Tens els ulls oberts, ja són les deu
T'asseus al llit, sents fred als peus
Fas tard al món que coneixeu
Sents l'olor de pa recent torrat
Tots els ocells que hi ha al terrat
Somriuen i piquen de mans

Et xuclaven les tenebres
Era incòmode el coixí
El giraves volta i volta, intentant desfer el neguit
I t'enfonses trenta metres sota el terra del teu món
Fa calor i tot és negre, no t'avisen mai les pors

Busques orenetes i el que et trobes són voltors
Ara les has vist de tots colors
No ha sonat l'alarma però et despertes fent un bot
I tornes a tu, i ja surt el Sol

Tens els ulls oberts ja són les deu
T'asseus al llit, sents fred als peus
Fas tard al món que coneixeu
Sents l'olor de pa recent torrat
Tots els ocells que hi ha al terrat
Somriuen i piquen de mans

Tens els ulls oberts ja són les deu
Fas tard al món que coneixeu
Sents l'olor de pa recent torrat
Somriuen i piquen de mans

Сон

Тебе плохо спалось,
Ты не улетала далеко.
Когда вдруг луч света,
Как будто Бог существует,
Унес тебя на пять небес,
Вдаль ото всего и от себя,
От будущего и судьбы.

И ты сидишь на облаках, пока падают метеориты,
Ты испачкала подушку слюнями.
Всегда, когда тебе снится сон, звонит будильник,
И ты возвращаешься, а могла бы остаться там.

Ты открываешь глаза, уже десять,
Садишься на кровати, твои ноги замерзли.
Ты опаздываешь в мир, который мы знаем,
Чувствуешь запах свежеиспеченного хлеба,
Все птицы на крыше
Улыбаются и хлопают крыльями.

Тебя окутывала тьма,
Подушка была неудобной,
Ты ворочалась, пытаясь избавиться от беспокойства,
И проваливаешься на тридцать метров под землю твоего мира.
Там жарко и темно, страхи тебя не предупреждают.

Ты ищешь ласточек, а находишь стервятников,
Теперь ты видела их во всех красках.
Будильник не звонил, но ты проснулась вздрогнув,
И возвращаешься, и уже встает солнце.

Ты открываешь глаза, уже десять,
Садишься на кровати, твои ноги замерзли.
Ты опаздываешь в мир, который мы знаем,
Чувствуешь запах свежеиспеченного хлеба,
Все птицы на крыше
Улыбаются и хлопают крыльями.

Ты открываешь глаза, уже десять,
Ты опаздываешь в мир, который мы знаем,
Чувствуешь запах свежеиспеченного хлеба,
Улыбаются и хлопают крыльями.