Paroles et traduction Ginette Reno - Au premier rang

Au premier rang

Déjà vous mes parents vous êtes loin
Là-haut très loin dans un jardin
D'où plus jamais l'on ne revient
Et moi où que je chante chaque soir
J'ai l'impression de vous revoir
Émus, heureux, main dans la main
C'est fou c'que votre bonheur
A pu me faire du bien

Au premier rang ces deux fauteuils
Maman, papa et moi sur scène toute seule
Mais vos regards, votre douceur
Ensoleillaient jusqu'à mon coeur

Au premier rang me rassurant
Deux amoureux avec le même cheveux blanc
Vous, fiers de moi et moi coeur tremblant
Avec l'amour au premier rang

Vous deux lorsque je rêvais de chanter
Que de sacrifices vous avez fait
Pour que mon rêve devienne vrai
Pour vous j'étais restée une petite fille
Encore vulnérable et fragile
Et je comprends en votre absence
Qu'au fond de moi je n'ai jamais quitté l'enfance

Au premier rang vous n'êtes plus
D'autres ont pris votre place et la vie continue
Petits et grands souvent m'entourent
Mais j'ai besoin de vous toujours

Si de là-haut vous m'entendez
Rire un peu fort quand j'ai trop envie de pleurer
Papa maman vous deux très loin
Vous me tendez encore la main

Là-haut pour moi vous êtes sûrement
Encore ensembles au premier rang

In the Front Row

Now you my parents are far away
Up there far away in a garden
From whence one never returns
And me wherever I sing each night
I have the feeling of seeing you again
Moved, happy, hand in hand
It's crazy how your happiness
Was able to do me good

In the front row those two armchairs
Mom, dad and me on stage all alone
But your gazes, your gentleness
Sunned even my heart

In the front row reassuring me
Two lovers with the same white hair
You, proud of me and my trembling heart
With love in the front row

You two when I dreamed of singing
What sacrifices you made
That my dream become true
For you I was a little girl
Still vulnerable and fragile
And I understand in your absence
That deep down I have never left childhood

In the front row you are no more
Others have taken your place and life goes on
Young and old often surround me
But I need you always

If from up there you hear me
Laugh a little loud when I have so much desire to cry
Dad, mom, you two so far away
You still hold out your hand to me

Up there for me you are surely
Still together in the front row