Paroles et traduction Ginette Reno - Au premier rang

Au premier rang

Déjà vous mes parents vous êtes loin
Là-haut très loin dans un jardin
D'où plus jamais l'on ne revient
Et moi où que je chante chaque soir
J'ai l'impression de vous revoir
Émus, heureux, main dans la main
C'est fou c'que votre bonheur
A pu me faire du bien

Au premier rang ces deux fauteuils
Maman, papa et moi sur scène toute seule
Mais vos regards, votre douceur
Ensoleillaient jusqu'à mon coeur

Au premier rang me rassurant
Deux amoureux avec le même cheveux blanc
Vous, fiers de moi et moi coeur tremblant
Avec l'amour au premier rang

Vous deux lorsque je rêvais de chanter
Que de sacrifices vous avez fait
Pour que mon rêve devienne vrai
Pour vous j'étais restée une petite fille
Encore vulnérable et fragile
Et je comprends en votre absence
Qu'au fond de moi je n'ai jamais quitté l'enfance

Au premier rang vous n'êtes plus
D'autres ont pris votre place et la vie continue
Petits et grands souvent m'entourent
Mais j'ai besoin de vous toujours

Si de là-haut vous m'entendez
Rire un peu fort quand j'ai trop envie de pleurer
Papa maman vous deux très loin
Vous me tendez encore la main

Là-haut pour moi vous êtes sûrement
Encore ensembles au premier rang

В первом ряду

Уже вы, мои родители, далеко
Там, наверху, далеко, в саду,
Откуда никто не возвращается.
И я, где бы я ни пела каждый вечер,
Мне кажется, что я вижу вас снова,
Взволнованных, счастливых, рука об руку.
Это безумие, как ваше счастье
Могло сделать мне так хорошо.

В первом ряду эти два кресла.
Мама, папа, а я одна на сцене.
Но ваши взгляды, ваша нежность
Освещали до самого моего сердца.

В первом ряду, успокаивая меня,
Два влюбленных с одинаково седыми волосами.
Вы, гордящиеся мной, а я с трепещущим сердцем,
С любовью в первом ряду.

Вы двое, когда я мечтала петь,
Сколько жертв вы принесли,
Чтобы моя мечта стала реальностью.
Для вас я оставалась маленькой девочкой,
Все еще уязвимой и хрупкой.
И я понимаю в ваше отсутствие,
Что в глубине души я никогда не покидала детство.

В первом ряду вас больше нет.
Другие заняли ваше место, и жизнь продолжается.
Маленькие и большие часто окружают меня,
Но вы мне всегда нужны.

Если оттуда вы меня слышите,
Смеюсь немного громче, когда слишком хочется плакать.
Папа, мама, вы двое так далеко,
Вы все еще протягиваете мне руку.

Там наверху для меня вы наверняка
Все еще вместе в первом ряду.