C'est beaucoup mieux comme ça - Ginette Reno traduction en allemand

C'est beaucoup mieux comme ça

Mmm, mmm...

Rire quand on a envie de pleurer
Prendre un train quand un bateau s'en va
Pour ne pas rester seule sur le quai
C'est beaucoup mieux, c'est beaucoup mieux comme ça

Faire semblant qu'on n'a rien dans le cœur
Dire "Ça va" même quand ça ne va pas
Chanter pour ne pas montrer sa peur
C'est beaucoup mieux, c'est beaucoup mieux comme ça

Et même si tu me manques certains soirs
Et même si elle était belle notre histoire
Je sais qu'il s'en ira de ma mémoire
C'est beaucoup mieux, c'est beaucoup mieux comme ça

Croire et ne jamais cesser d'y croire
Sans savoir si demain ça ira
Faire d'une défaite une victoire
C'est beaucoup mieux, c'est beaucoup mieux comme ça

Voir avec les yeux de son enfance
Sans pourtant retourner sur ses pas
Faire du bruit pour tuer le silence
C'est beaucoup mieux, c'est beaucoup mieux comme ça

Et même si je te cherche dans la nuit
Et même si j'ai froid toute seule dans mon lit
Je sais que toi et moi on a compris
C'est beaucoup mieux, c'est beaucoup mieux comme ça

Rire quand on a envie de pleurer
Prendre un train quand un bateau s'en va
Pour ne pas rester seule sur le quai
C'est beaucoup mieux, c'est beaucoup mieux comme ça

Faire semblant qu'on n'a rien dans le cœur
Dire "Ça va" même quand ça ne va pas
Chanter pour ne pas montrer sa peur
C'est beaucoup mieux, c'est beaucoup mieux comme ça

Rire...

Es ist viel besser so

Mmm, mmm...

Lachen, wenn man weinen möchte
Einen Zug nehmen, wenn ein Schiff abfährt
Um nicht allein am Kai zu bleiben
Es ist viel besser, es ist viel besser so

So tun, als hätte man nichts im Herzen
Sagen "Es geht", auch wenn es nicht geht
Singen, um seine Angst nicht zu zeigen
Es ist viel besser, es ist viel besser so

Und auch wenn du mir an manchen Abenden fehlst
Und auch wenn unsere Geschichte schön war
Ich weiß, dass es aus meiner Erinnerung verschwinden wird
Es ist viel besser, es ist viel besser so

Glauben und niemals aufhören daran zu glauben
Ohne zu wissen, ob es morgen gut gehen wird
Aus einer Niederlage einen Sieg machen
Es ist viel besser, es ist viel besser so

Mit den Augen der Kindheit sehen
Ohne jedoch umzukehren
Lärm machen, um die Stille zu töten
Es ist viel besser, es ist viel besser so

Und auch wenn ich dich in der Nacht suche
Und auch wenn mir ganz allein in meinem Bett kalt ist
Ich weiß, dass du und ich verstanden haben
Es ist viel besser, es ist viel besser so

Lachen, wenn man weinen möchte
Einen Zug nehmen, wenn ein Schiff abfährt
Um nicht allein am Kai zu bleiben
Es ist viel besser, es ist viel besser so

So tun, als hätte man nichts im Herzen
Sagen "Es geht", auch wenn es nicht geht
Singen, um seine Angst nicht zu zeigen
Es ist viel besser, es ist viel besser so

Lachen...