Paroles et traduction Ginette Reno - C'est beaucoup mieux comme ça

C'est beaucoup mieux comme ça

Mmm, mmm...

Rire quand on a envie de pleurer
Prendre un train quand un bateau s'en va
Pour ne pas rester seule sur le quai
C'est beaucoup mieux, c'est beaucoup mieux comme ça

Faire semblant qu'on n'a rien dans le cœur
Dire "Ça va" même quand ça ne va pas
Chanter pour ne pas montrer sa peur
C'est beaucoup mieux, c'est beaucoup mieux comme ça

Et même si tu me manques certains soirs
Et même si elle était belle notre histoire
Je sais qu'il s'en ira de ma mémoire
C'est beaucoup mieux, c'est beaucoup mieux comme ça

Croire et ne jamais cesser d'y croire
Sans savoir si demain ça ira
Faire d'une défaite une victoire
C'est beaucoup mieux, c'est beaucoup mieux comme ça

Voir avec les yeux de son enfance
Sans pourtant retourner sur ses pas
Faire du bruit pour tuer le silence
C'est beaucoup mieux, c'est beaucoup mieux comme ça

Et même si je te cherche dans la nuit
Et même si j'ai froid toute seule dans mon lit
Je sais que toi et moi on a compris
C'est beaucoup mieux, c'est beaucoup mieux comme ça

Rire quand on a envie de pleurer
Prendre un train quand un bateau s'en va
Pour ne pas rester seule sur le quai
C'est beaucoup mieux, c'est beaucoup mieux comme ça

Faire semblant qu'on n'a rien dans le cœur
Dire "Ça va" même quand ça ne va pas
Chanter pour ne pas montrer sa peur
C'est beaucoup mieux, c'est beaucoup mieux comme ça

Rire...

It's Much Better This Way

Mmm, mmm...

Laughing when you want to cry
Catching a train when a boat sets sail
So as not to stay alone on the dock
It's much better, it's much better this way

Pretending you have nothing in your heart
Saying "I'm okay" even when you're not
Singing so as not to show your fear
It's much better, it's much better this way

And even if I miss you sometimes at night
And even if our story was beautiful
I know it will fade from my memory
It's much better, it's much better this way

Believing and never ceasing to believe
Without knowing if tomorrow will be okay
Turning a defeat into a victory
It's much better, it's much better this way

Seeing with the eyes of your childhood
Without going back on your steps
Making noise to kill the silence
It's much better, it's much better this way

And even if I search for you in the night
And even if I'm cold, alone in my bed
I know that you and I have understood
It's much better, it's much better this way

Laughing when you want to cry
Catching a train when a boat sets sail
So as not to stay alone on the dock
It's much better, it's much better this way

Pretending you have nothing in your heart
Saying "I'm okay" even when you're not
Singing so as not to show your fear
It's much better, it's much better this way

Laughing...