Ça pleure aussi un homme - Ginette Reno traduction en allemand

Ça pleure aussi un homme

Un homme un jour c'est vulnérable
Ça nous ressemble infiniment
Avec le coeur ça nous regarde
Même en ayant l'air d'un géant
On lui sourit on le sent proche
On lui invente un peu d'espoir
Mais superman malgré sa force
A dans les yeux comme du brouillard

Ça pleure aussi un homme
Ça oublie sa fierté
Aussi fragile qu'un môme
Qu'on a laissé tomber
Qu'il soit le roi de Rome
Ou le clochard du coin
Ça pleure aussi un homme
Quand il a du chagrin

Pour un enfant qu'il vient de perdre
Pour un amour qui le déchire
Un homme un jour ça devient faible
Mais sans jamais oser le dire
Ça peut avoir des bleus à l'âme
Et les garder toute une vie
En quelques jours comme une femme
Ça peut avoir des cheveux gris

Ça pleure aussi un homme
Ça oublie sa fierté
Aussi fragile qu'un môme
Qu'on a laissé tomber
Parfois ça nous étonne
Ça nous rapproche toujours
Dans chaque larme d'homme
Se cache un mot d'amour

Qu'il soit le roi de Rome
Ou le clochard du coin
Ça pleure aussi un homme
Quand il a du chagrin

Auch ein Mann weint

Ein Mann, eines Tages, ist er verwundbar
Er ähnelt uns unendlich
Mit dem Herzen schaut er uns an
Auch wenn er wie ein Riese aussieht
Man lächelt ihn an, man fühlt ihn nah
Man erfindet für ihn ein wenig Hoffnung
Aber Superman, trotz seiner Stärke,
Hat in den Augen etwas wie Nebel

Auch ein Mann weint
Er vergisst seinen Stolz
So zerbrechlich wie ein Kind,
Das man im Stich gelassen hat
Ob er der König von Rom ist
Oder der Obdachlose um die Ecke
Auch ein Mann weint
Wenn er Kummer hat

Für ein Kind, das er gerade verloren hat
Für eine Liebe, die ihn zerreißt
Ein Mann, eines Tages, wird er schwach,
Doch ohne es je zu sagen zu wagen
Er kann blaue Flecken auf der Seele haben
Und sie ein ganzes Leben lang behalten
In wenigen Tagen, wie eine Frau,
Kann er graue Haare bekommen

Auch ein Mann weint
Er vergisst seinen Stolz
So zerbrechlich wie ein Kind,
Das man im Stich gelassen hat
Manchmal überrascht uns das,
Es bringt uns immer näher zusammen
In jeder Träne eines Mannes
Verbirgt sich ein Wort der Liebe

Ob er der König von Rom ist
Oder der Obdachlose um die Ecke
Auch ein Mann weint
Wenn er Kummer hat