Paroles et traduction Ginette Reno - Cœur en plastique

Cœur en plastique

{Refrain 1:}

Mettez-moi un cur en plastique
Dépêchez-vous avant qu'je craque
Je suis dans un état critique
Je claque à la prochaine attaque
Ne me parlez plus des humains
Je suis très bien avec mes chiens
Mon répondeur ne répond plus
Parfois mon cur ne bat mêm'plus
Arrêtez l'horloge qui fait tic tac
Le robinet qui fait flic flac
Arrêtez les volets qui claquent
Et les planchers qui font cric crac

{Refrain 2:}

Mettez-moi un cur en plastique
Faites vite avant que j'me détraque
Je suis une bombe atomique
Je saute à la prochaine attaque
Ne me mettez plus les nouvelles
Ou je me flambe la cervelle
Je vis dans un demi-sommeil
Entre la nuit et le soleil
Arrêtez le téléphone qui sonne
Stoppez les klaxons qui klaxonnent
Les animateurs qui déconnent
Et tous les chanteurs qui détonent
Je ne suis plus là pour personne
Mêm'pour le Président Clinton
Laissez parler le Pape de Rome
Et faites des enfants à la tonne

{Au Refrain 1+2}

A la prochaine attaque

Пластиковое сердце

{Припев 1:}

Вставь мне пластиковое сердце
Поторопись, а то я сломаюсь
Я нахожусь в критическом состоянии
Рухну при следующей атаке
Не говори мне больше о людях
Мне и с моими собаками хорошо
Мой автоответчик больше не отвечает
Иногда моё сердце совсем не бьется
Остановите эти часы, которые тикают
Кран, который капает
Остановите эти хлопающие ставни
И скрипящие половицы

{Припев 2:}

Вставь мне пластиковое сердце
Поспеши, пока я не сошла с ума
Я — атомная бомба
Взорвусь при следующей атаке
Не показывай мне больше новости
Или я пущу пулю в лоб
Я живу в полудреме
Между ночью и солнцем
Остановите этот телефонный звонок
Прекратите сигналы этих машин
Этих сумасшедших ведущих
И всех этих певцов, которые фальшивят
Меня здесь больше нет ни для кого
Даже для президента Клинтона
Пусть говорит Папа Римский
И рожайте детей тоннами

{Припев 1+2}

При следующей атаке