Dans cette vie d'enfer - Ginette Reno traduction en anglais

Dans cette vie d'enfer

Un pas
En avant, un en arrière
Un tour
A l'endroit, un à l'envers
Voilà
Comment ça va sur terre
L'amour
N'a jamais tué la guerre
Où va la théorie de l'évolution
Où vont les discours et les révolutions
Révolutions

Qu'est-ce qu'on vient faire
Dans cette vie d'enfer
S'il faut vivre sans amour
Qu'est-ce qu'on vient faire
Solitaire sur la terre
A toujours chercher le jour
De l'âge de pierre
A l'âge nucléaire
La guerre succède à la guerre
Faut-il refaire
L'univers à l'envers
Pour retrouver la lumière
Un pas
Vers la gauche, un vers la droite
Changez
Le siècle et changez la date
Les rois
Cèdent la place aux hommes d'affaires
Changez
Les noms dans le dictionnaire
L'argent a remplacé toutes les religions
Allons-nous de l'avant ou à reculons
A reculons

De l'âge de pierre
A l'âge nucléaire
On n'a rien trouvé de mieux
Pour être heureux
Que de porter à deux
Nos rêves, nos joies, nos misères
De l'âge de pierre
A l'âge nucléaire
On n'a rien trouvé de mieux
Pour être heureux
Que de porter à deux
Nos rêves, nos joies, nos misères

In This Hellish Life

One step
Forward, one back
One turn
Right side up, one upside down
This is
How it goes on earth
Love
Has never stopped war
Where is the theory of evolution going
Where do speeches and revolutions go
Revolutions

What are we doing here
In this life of hell
If we have to live without love
What are we doing here
Solitary on earth
Searching for the day
From the Stone Age
To the nuclear age
War follows war
Should we remake
The universe backward
To find the light again
One step
To the left, one to the right
Change
The century and change the date
Kings
Give way to businessmen
Change
The names in the dictionary
Money has replaced all religions
Are we moving forward or backward
Backward

From the Stone Age
To the nuclear age
We have found nothing better
For being happy
Than sharing with each other
Our dreams, our joys, our sorrows
From the Stone Age
To the nuclear age
We have found nothing better
For being happy
Than sharing with each other
Our dreams, our joys, our sorrows