Paroles et traduction Ginette Reno - Galaxies

Galaxies

Autour de nous les galaxies
Se multiplient à l'infini
Mais on s'en fout on vit sa vie
Comme s'il n'y avait pas d'autre vie
J'ai quelquefois au fond de moi
Un sentiment d'appartenance
A d'autres lois a d'autres temps
A d'autres chants à d'autres danses
J'ai fait le tour de la terre
Bien plus souvent qu'à mon tour
En comptant mille et une nuits
Pour trois cent soixante cinq jours
Dans mes décalages horaires
Pour calmer mes insomnies
Je me souviens des prières
Qu'on faisait quand on était petits petits
Vous qui savez où ça commence où ça finit
Finie ma vie aurai-je enfin trouvé ma nuit?
Vous qui savez où ça commence où ça finit
Ailleurs qu'ici trouverons-nous une autre vie?
Autour de nous les galaxies
Se multiplient à l'infini
A quoi on joue pourquoi on vie où va le jour
Quand vient la nuit?
Parfois je pense à mon père
Qui s'était fait un pays
De son petit coin de terre
Auquel j'appartiens aussi
J'ai bâti mon univers
Autour d'une boule de miroir
Et j'ai cherché ma lumière
Entre quatre murs tout noirs tout noirs
Vous qui savez où ça commence où ça finit
Finie ma vie aurai-je enfin trouvé ma nuit?
Vous qui savez où ça commence où ça finit
Ailleurs qu'ici y a t-il d'autres galaxies?
Vous qui savez où ça commence où ça finit
Finie ma vie aurai-je enfin trouvé ma nuit?
Vous qui savez où ça commence où ça finit
Ailleurs qu'ici trouverons-nous une autre vie?

Galaxies

Galaxies surround us
Multiplying infinitely
But we don't care, we live our lives
As if there were no other life
Sometimes I have deep within me
A feeling of belonging
To other laws, other times
To other songs, other dances
I've been around the world
More often than I should
Counting a thousand and one nights
For three hundred and sixty-five days
In my time-zone lags
To soothe my insomnia
I remember the prayers
We used to say when we were little kids
You who know where it begins and where it ends
Will my life be over when I finally find my night?
You who know where it begins and where it ends
Will we find another life anywhere but here?
Galaxies surround us
Multiplying infinitely
What are we playing at? Why do we live? Where does the day go
When night comes?
Sometimes I think of my father
Who had made a country of his own
From his little corner of the earth
To which I also belong
I've built my universe
Around a disco ball
And I've sought my light
Between four walls that are all black
You who know where it begins and where it ends
Will my life be over when I finally find my night?
You who know where it begins and where it ends
Are there other galaxies anywhere but here?
You who know where it begins and where it ends
Will my life be over when I finally find my night?
You who know where it begins and where it ends
Will we find another life anywhere but here?