Paroles et traduction Ginette Reno - Galaxies

Galaxies

Autour de nous les galaxies
Se multiplient à l'infini
Mais on s'en fout on vit sa vie
Comme s'il n'y avait pas d'autre vie
J'ai quelquefois au fond de moi
Un sentiment d'appartenance
A d'autres lois a d'autres temps
A d'autres chants à d'autres danses
J'ai fait le tour de la terre
Bien plus souvent qu'à mon tour
En comptant mille et une nuits
Pour trois cent soixante cinq jours
Dans mes décalages horaires
Pour calmer mes insomnies
Je me souviens des prières
Qu'on faisait quand on était petits petits
Vous qui savez où ça commence où ça finit
Finie ma vie aurai-je enfin trouvé ma nuit?
Vous qui savez où ça commence où ça finit
Ailleurs qu'ici trouverons-nous une autre vie?
Autour de nous les galaxies
Se multiplient à l'infini
A quoi on joue pourquoi on vie où va le jour
Quand vient la nuit?
Parfois je pense à mon père
Qui s'était fait un pays
De son petit coin de terre
Auquel j'appartiens aussi
J'ai bâti mon univers
Autour d'une boule de miroir
Et j'ai cherché ma lumière
Entre quatre murs tout noirs tout noirs
Vous qui savez où ça commence où ça finit
Finie ma vie aurai-je enfin trouvé ma nuit?
Vous qui savez où ça commence où ça finit
Ailleurs qu'ici y a t-il d'autres galaxies?
Vous qui savez où ça commence où ça finit
Finie ma vie aurai-je enfin trouvé ma nuit?
Vous qui savez où ça commence où ça finit
Ailleurs qu'ici trouverons-nous une autre vie?

Галактики

Вокруг нас галактики,
Умножаются до бесконечности.
Но нам всё равно, мы живем своей жизнью,
Как будто нет другой.
Иногда в глубине души
Я чувствую принадлежность
К другим законам, другим временам,
К другим песням, другим танцам.
Я объездила всю землю,
Гораздо чаще, чем свой дом.
Если считать тысячу и одну ночь,
То это триста шестьдесят пять дней.
В моих сменах часовых поясов,
Чтобы успокоить свою бессонницу,
Я вспоминаю молитвы,
Которые мы читали, когда были совсем маленькими.
Ты, который знаешь, где начало и где конец,
Когда закончится моя жизнь, обрету ли я покой?
Ты, который знаешь, где начало и где конец,
Найдем ли мы другую жизнь где-нибудь еще?
Вокруг нас галактики,
Умножаются до бесконечности.
Во что мы играем, зачем живем, куда уходит день,
Когда приходит ночь?
Иногда я думаю о своем отце,
Который создал свою страну
Из своего маленького клочка земли,
К которому принадлежу и я.
Я построила свою вселенную
Вокруг зеркального шара,
Искала свой свет
В четырех стенах, таких черных, таких черных.
Ты, который знаешь, где начало и где конец,
Когда закончится моя жизнь, обрету ли я покой?
Ты, который знаешь, где начало и где конец,
Есть ли где-нибудь еще такие же галактики?
Ты, который знаешь, где начало и где конец,
Когда закончится моя жизнь, обрету ли я покой?
Ты, который знаешь, где начало и где конец,
Найдем ли мы другую жизнь где-нибудь еще?