Il s'appelle l'amour - Ginette Reno traduction en allemand

Il s'appelle l'amour

Il était une fois un grand amour
Immense comme l'océan
Mais secret comme la source cachée
Pendant que mon c ur
N'était que tendresse et passion
Mes mots n'étaient que silence
Il était une fois un grand amour
Habillé d'impossible

Il est venu dans ma vie
Comme un chaud soleil après la pluie
S'est installé au piano
A joué son concerto
Depuis ce jour malgré moi
J'ai gardé de ce grand musicien
Comme un écho traîné en moi
Répétant que sans lui
Je n'ai plus rien

Il s'appelle l'amour, ce musicien
Quand il jouait pour moi
J'étais si bien
Accroché à ma vie son concerto
S'élève en moi fortissimo

Mais il ne joue plus ce musicien
Au piano de mon c ur
Glisse ses mains
Je le sais je le sens
Que cet amour
Pianissimo vivra toujours

Il est sorti de ma vie
Et mon c ur est gris comme la pluie
Je sais j'aurais dû lui parler
Essayer de le garder
Je prie qu'un jour son destin
Se marie encore avec le mien
Alors noyé de soleil
Je saurai inventer
Un arc-en-ciel

Il s'appelle l'amour
Ce musicien
Quand il jouait pour moi
J'étais si bien
Accroché à ma vie
Son concerto
S'élève en moi fortissimo

Mais il ne joue plus ce musicien
Au piano de mon c ur glisse ses mains
Je le sais je le sens
Que cet amour
Pianissimo vivra toujours

Sein Name ist Liebe

Es war einmal eine große Liebe
Riesig wie der Ozean
Aber geheim wie die verborgene Quelle
Während mein Herz
Nur Zärtlichkeit und Leidenschaft war
Waren meine Worte nur Schweigen
Es war einmal eine große Liebe
Gekleidet in Unmöglichkeit

Er kam in mein Leben
Wie eine warme Sonne nach dem Regen
Setzte sich ans Klavier
Spielte sein Konzert
Seit diesem Tag, wider Willen
Behielt ich von diesem großen Musiker
Wie ein Echo, das in mir nachklingt
Das wiederholt, dass ohne ihn
Ich nichts mehr habe

Er heißt Liebe, dieser Musiker
Als er für mich spielte
Ging es mir so gut
Festgeklammert an mein Leben sein Konzert
Erhebt sich in mir fortissimo

Aber er spielt nicht mehr, dieser Musiker
Am Klavier meines Herzens
Gleiten seine Hände
Ich weiß es, ich fühle es
Dass diese Liebe
Pianissimo immer leben wird

Er ist aus meinem Leben gegangen
Und mein Herz ist grau wie der Regen
Ich weiß, ich hätte mit ihm sprechen sollen
Versuchen, ihn zu halten
Ich bete, dass eines Tages sein Schicksal
Sich wieder mit meinem vereint
Dann, von Sonne überflutet
Werde ich erfinden können
Einen Regenbogen

Er heißt Liebe
Dieser Musiker
Als er für mich spielte
Ging es mir so gut
Festgeklammert an mein Leben
Sein Konzert
Erhebt sich in mir fortissimo

Aber er spielt nicht mehr, dieser Musiker
Am Klavier meines Herzens gleiten seine Hände
Ich weiß es, ich fühle es
Dass diese Liebe
Pianissimo immer leben wird