Paroles et traduction Ginette Reno - J'ai Vu Maman

J'ai Vu Maman

C'est Noël et comme chaque année
Le petit Jojo a des joujoux plein sa cheminée
Mais depuis la nuit même
Il a aussi un secret
À son nounours qu'il aime
Il murmure, si tu savais

Moi, j'ai vu petite maman hier soir
En train d'embrasser le Père Noël
Ils étaient sous le gui
Et me croyaient endormi
Mais sans en avoir l'air
J'avais mes deux yeux entrouverts

Ah si papa était venu à passer
Je me demande ce qu'il aurait pensé
Aurait-il trouvé naturel
Parce qu'il descend du ciel
Que maman embrasse le Père Noël

Quand j'ai vu petite maman hier soir
En train d'embrasser le Père Noël
J'ai bien cherché pourquoi
Et j'ai deviné je crois
C'est parce qu'il m'avait
Apporté de si beaux jouets

Aussi pour l'an prochain j'ai bon espoir
Qu'il viendra encore à mon appel
Et de nouveau je ferai semblant
De dormir profondément
Si maman embrasse le Père Noël

I Saw Mommy Kissing Santa Claus

It's Christmas and like every year
Little Jojo has toys all over his chimney
But since that very night
He also has a secret
To his teddy bear that he loves
He whispers, if you only knew

I saw Mommy kissing Santa Claus last night
Underneath the mistletoe last night
They were kissing on the stair
And I saw them from my windowpane
They were kissing and kissing
And I pressed my tiny nose into the glass

Oh, if Daddy had only seen them
I wonder what he would have thought
Would he have believed in Santa Claus
Coming down from the North Pole
To kiss Mommy in our living room

When I saw Mommy kissing Santa Claus last night
Underneath the mistletoe last night
I could have sworn that he was
Really Daddy in disguise
Cause he looked just like my Daddy
With a beard and a tummy so round

So I think I'll hang my stocking again this year
And hope that Santa will come down my chimney
And I'll pretend to be asleep
When he comes to fetch my toys
If Mommy kisses Santa Claus