Paroles et traduction Ginette Reno - J'aimerais tellement

J'aimerais tellement

J'aimerais tellement te dire des choses
Des choses qui restent en moi cachées
Et dont j'aurais tellement besoin de te parler
J'ai beau me dire: Il faut que j'ose
La prochaine fois, seulement voilà
Comme tu fais pas le premier pas
J'y arrive pas

J'aimerais tellement qu'un jour tu poses
Les yeux sur moi différemment
Que tu apprennes à me connaître enfin vraiment
Que tu comprennes que certains soirs
J'ai besoin, pour cause de tristesse,
De ne pas faire l'amour mais de faire la tendresse

{Refrain:}
Serre-moi fort et souris-moi
Me laisse plus seule entre tes bras
Auprès de toi, j' voudrais plus faire
Une vie à deux en solitaire

J'aimerais tellement que ton regard
Arrive un jour à me faire croire
A me faire croire au vrai début de notre histoire
J'ai jamais eu confiance en moi
Et c'est pour ça que, malgré tout,
J'ai tant besoin d'avoir au moins confiance en nous

{Au Refrain}

J'aimerais tellement te dire des choses
Pouvoir enfin m'en libérer
Pour moi c'est lourd, c'est beaucoup trop lourd à porter
De temps en temps, deviens celui
En qui mes rêves se reconnaissent
Pour que ce soit tes mots-douceur qui me caressent

{Au Refrain}

Мне бы так хотелось

Мне бы так хотелось тебе многое сказать,
Сказать о том, что скрываю внутри,
О чем так нужно с тобой поговорить.
Я твержу себе: "Нужно решиться!",
Но в следующий раз, вот беда,
Ты не делаешь первого шага,
И я не могу.

Мне бы так хотелось, чтобы однажды ты посмотрел
На меня иначе,
Чтобы ты узнал меня по-настоящему,
Чтобы ты понял, что иногда вечерами
Мне нужно, из-за печали,
Не заниматься любовью, а просто нежностью.

{Припев:}
Обними меня крепко и улыбнись мне,
Не оставляй меня одну в своих объятиях.
Рядом с тобой я больше не хочу
Жить вдвоем в одиночестве.

Мне бы так хотелось, чтобы твой взгляд
Однажды заставил меня поверить,
Поверить в самое начало нашей истории.
Я никогда не была уверена в себе,
И поэтому, несмотря ни на что,
Мне так нужно верить хотя бы в нас.

{Припев}

Мне бы так хотелось тебе многое сказать,
Наконец-то освободиться от этого,
Для меня это тяжело, слишком тяжело нести.
Время от времени, стань тем,
В ком мои мечты узнают себя,
Чтобы твои нежные слова ласкали меня.

{Припев}