Paroles et traduction Ginette Reno - J'en veux plus

J'en veux plus

Au bassin des Tuileries, on range les voiliers
Les enfants sont partis courir d'autres juillets
Un vieux cheval de mer galope sur la Seine
Le ciel est à l'envers, j'entends pleurer Verlaine

Il pleut des bruits de fête et des nuits sans matin
J'ai mal à mes tempêtes, mal à tous mes chagrins
Et ce soleil idiot s'allume tous les jours
Tout comme s'il faisait beau, comme s'il faisait jour

{Refrain:}
J'en veux plus de tout ce que je n'ai pas eu
J'en veux plus de tout ce que j'ai attendu
J'en veux plus d'un amour jamais venu
De tout ce qu'un jour j'ai voulu

J'en veux plus de faux départs sur quai de gare
J'en veux plus de tout ce qui vient toujours trop tard
J'en veux plus et même à toi en qui j'ai cru
Je n'en veux plus

J'ai enveloppé mon cur dans du papier bleu-gris
Plus jamais il ne pleure, plus jamais il ne rit
Et quand il bat encore, c'est qu'il a oublié
Qu'il était déjà mort, le jour où tu es né

J'ai rangé au vestiaire et les mots et les gestes
Je ne sais plus quoi faire de tout ce temps qui reste
Et cette fin d'été qui ne veut pas venir
Et cette fin de toi qui ne veut pas mourir

{Au Refrain}

J'en veux plus de ce futur à l'imparfait
J'en veux plus de ce qui m'aurait fait pleurer
J'en veux plus, j' sais même pas pourquoi j'en voulais
De tout ce qu'un jour j'ai rêvé

{Au Refrain}

J'en veux plus {x3}

I Want No More

In the Tuileries basin, the sailboats are being put away
The children have gone off to run through other Julys
An old seahorse gallops on the Seine
The sky is upside down, I hear Verlaine weeping

It's raining party noises and nights without end
My storms are hurting me, all my sorrows are hurting me
And this idiotic sun comes up every day
As if it were a beautiful day, as if it were daylight

{Chorus:}
I want no more of all that I haven't had
I want no more of all that I have waited for
I want no more of a love that never came
Of all that I once wanted

I want no more false starts on the station platform
I want no more of all that always comes too late
I want no more, and even you, in whom I believed
I want no more of you

I have wrapped my heart in blue-gray paper
It never cries anymore, it never laughs anymore
And when it still beats, it's because it has forgotten
That it was already dead, the day you were born

I have put away in the cloakroom both words and gestures
I no longer know what to do with all this time that remains
And this end of summer that doesn't want to come
And this end of you that doesn't want to die

{Chorus}

I want no more of this future in the imperfect
I want no more of what would have made me cry
I want no more, I don't even know why I wanted
Of all that I once dreamed

{Chorus}

I want no more {x3}