Paroles et traduction Ginette Reno - Je suis guérie

Je suis guérie

Dans cette grande maison où sans toi j'suis restée
J'ai beau faire du feu me couvrir comme jamais
J'ai froid à tel point qu'il m'arrive de trembler
Comme si je n'avais qu'un manteau de papier

En scène le chagrin se transforme en bonheur
Enfin la chaleur le coup d'foudre en plein coeur
Et même si le trac à nouveau l'accapare
Ginette elle remet sa belle robe tous les soirs

Ginette elle chante pour pas mourir
Pour que son coeur l'aide à sourire
Pour que tu saches que trop c'est trop
Et pour avoir le dernier mot
Pour s'inventer une autre vie
En te criant je suis guérie!

Ginette elle chante comme d'autres prient
Mais ne crois pas non surtout pas qu'elle te supplie
Bien au contraire elle se libère
Elle est heureuse à sa manière
Et elle s'invente une embellie
En te criant je suis guérie!

J'aimerais que tu voies refleurir ton jardin
Il est tellement beau que tu n'es jamais loin
Tu vois désormais j'me contente de très peu
Lui-même le silence me reparle de nous deux

À tous nos amis je leur dis que ça va
On va même danser et même rire aux éclats
Avec la sono, la musique, les lasers
Ginette elle t'oublie une nuit tout entière

Ginette elle chante pour pas mourir
Pour essayer de moins souffrir
Pour que tu saches que trop c'est trop
Et pour avoir le dernier mot
Pour s'inventer une autre vie
En te criant je suis guérie!

Ginette elle chante comme d'autres prient
Mais ne crois pas non surtout pas qu'elle te supplie
Bien au contraire elle se libère
Elle est heureuse à sa manière
Et elle s'invente une embellie
En te criant je suis guérie!

Un jour si jamais tu retrouves ce jardin
Là où sur un banc notre histoire a pris fin
Dépose une rose recueille-toi trois secondes
Un peu comme si tu venais sur ma tombe...

À distance parle-moi et jure-moi, j't'en supplie
Que je suis guérie
Que je suis guérie...

Je suis guérie

In this big house where I stayed without you
I try to make a fire, cover myself like never before
I'm so cold I sometimes tremble
As if I only had a paper coat

On stage, the sorrow turns into happiness
Finally, warmth, the thunderbolt in the heart
And even if the stage fright overwhelms me again
Ginette, she puts on her beautiful dress every night

Ginette, she sings so she doesn't die
So her heart can help her smile
So you know that enough is enough
And so she can have the last word
To invent another life
By screaming at you, I'm healed!

Ginette, she sings like others pray
But don't think she's begging you
On the contrary, she's freeing herself
She is happy in her own way
And she invents a silver lining
By screaming at you, I'm healed!

I wish you could see your garden blooming again
It's so beautiful that you're never far away
You see, now I'm content with very little
Even silence speaks to me of the two of us

To all our friends, I tell them I'm fine
We even dance and laugh out loud
With the sound system, the music, the lasers
Ginette, she forgets you for a whole night

Ginette, she sings so she doesn't die
To try to suffer less
So you know that enough is enough
And so she can have the last word
To invent another life
By screaming at you, I'm healed!

Ginette, she sings like others pray
But don't think she's begging you
On the contrary, she's freeing herself
She is happy in her own way
And she invents a silver lining
By screaming at you, I'm healed!

One day, if you ever find this garden again
Where our story ended on a bench
Lay down a rose, meditate for three seconds
As if you were coming to my grave...

From a distance, talk to me and swear to me, I beg you
That I am healed
That I am healed...