Je n'ai pas vu passer le temps - Ginette Reno traduction en allemand

Je n'ai pas vu passer le temps

Tous ces avions qu'on prend
Comme des taxis de nuit
Vers d'autres continents d'autres pays
Ajouter au compteur les décalages horaires
Qui vous mettent le cœur à l'envers
Envie parfois de crier aux abois
Ramenez-moi chez-moi

Je n'ai pas vu passer le temps
Le temps ne nous attend pas
Insolent comme un cerf-volant
Il nous glisse entre les doigts
J'ai toujours regardé devant sans jamais me retourner
J'avais tant d'amour à donner
Et le monde était si grand, si grand, si grand, si grand

Dans ces chambres d'hôtels
Tellement partout pareilles
Je n'sais plus dans quelle ville je m'éveille
Sauf si la tour Eiffel traverse le soleil
Me rappelle qu'aujourd'hui c'est Paris
Excusez-moi pourrait-on faire escale
Ce soir sur une étoile

J'arrive à la fin de ma vie
Comment prendre le tournant
Quand tous les sommets sont conquis
Que sera l'autre versant
Un jour je m'en irai tranquille
Dans les îles ou sous le vent
Pour voir filer le temps qui fuit
Tout doux, tout doux, tout doucement

Je ne vois plus la vie comme avant
Quand tout semblait si facile
Regarder grandir un enfant
C'est si fort et si fragile
J'ai toujours regardé devant
Sans jamais me retourner
J'avais tant d'amour à donner
Et le monde était si grand
Tant d'amour, tant d'amour, tant d'amour
Dans mon cœur d'enfant
Je n'ai pas vu passer le temps

Ich habe die Zeit nicht vergehen sehen

All diese Flugzeuge, die wir nehmen
Wie Nachttaxis
Zu anderen Kontinenten, anderen Ländern
Zum Zähler die Zeitverschiebungen hinzufügen
Die einem das Herz umdrehen
Manchmal die Lust, verzweifelt zu schreien
Bringt mich nach Hause

Ich habe die Zeit nicht vergehen sehen
Die Zeit wartet nicht auf uns
Frech wie ein Drachen
Sie gleitet uns durch die Finger
Ich habe immer nach vorne geschaut, ohne mich je umzudrehen
Ich hatte so viel Liebe zu geben
Und die Welt war so groß, so groß, so groß, so groß

In diesen Hotelzimmern
Überall so gleich
Ich weiß nicht mehr, in welcher Stadt ich aufwache
Außer wenn der Eiffelturm die Sonne durchquert
Mich daran erinnert, dass heute Paris ist
Entschuldigen Sie, könnten wir einen Zwischenstopp einlegen
Heute Abend auf einem Stern

Ich komme am Ende meines Lebens an
Wie die Kurve nehmen
Wenn alle Gipfel erobert sind
Was wird die andere Seite sein
Eines Tages werde ich ruhig fortgehen
Auf die Inseln oder in den Windschatten
Um die fliehende Zeit vorbeiziehen zu sehen
Ganz sanft, ganz sanft, ganz langsam

Ich sehe das Leben nicht mehr wie früher
Als alles so einfach schien
Ein Kind aufwachsen sehen
Das ist so stark und so zerbrechlich
Ich habe immer nach vorne geschaut
Ohne mich je umzudrehen
Ich hatte so viel Liebe zu geben
Und die Welt war so groß
So viel Liebe, so viel Liebe, so viel Liebe
In meinem Kinderherzen
Ich habe die Zeit nicht vergehen sehen