Je ne suis qu'une chanson - Ginette Reno traduction en allemand

Je ne suis qu'une chanson

Ce soir, je ne me suis pas épargnée
Toute ma vie j'ai raconté
Comme si ça ne se voyait pas
Que la pudeur en moi n'existe pas
Ce soir, au rythme de mes fantaisies
J'vous ai fait partager ma vie
En rêve ou en réalité
Ça n'en demeure pas moins la vérité

Mais moi, je ne suis qu'une chanson
Je ris, je pleure à la moindre émotion
Avec mes larmes ou mon rire dans les yeux
J'vous ai fait l'amour de mon mieux

Mais moi, je ne suis qu'une chanson
Ni plus ni moins qu'un élan de passion
Appelez-moi marchande d'illusions
Je donne l'amour comme on donne la raison

Ce soir, je n'ai rien voulu vous cacher
Pas un secret j'ai su garder
Comme si ça ne se voyait pas
Que j'avais besoin de parler de moi
Ce soir je ne me suis pas retenue
Je me suis montrée presque nue
Sur une scène trop éclairée
J'aurais du mal à me sauver de moi

Mais moi, je ne suis qu'une chanson
Je ris, je pleure à la moindre émotion
Avec mes larmes ou mon rire dans les yeux
J'vous ai fait l'amour de mon mieux

Mais moi je ne suis qu'une chanson
Ni plus ni moins qu'un morceau de passion
Appelez-moi marchande d'illusions
Je donne l'amour comme on donne la raison

Mais moi je ne suis qu'une chanson
Je ris, je pleure à la moindre émotion
Avec mes larmes ou mon rire dans les yeux
J'vous ai fait l'amour de mon mieux

Ich bin nur ein Lied

Heute Abend habe ich mich nicht geschont
Mein ganzes Leben habe ich erzählt
Als ob man es nicht sehen würde
Dass die Schamhaftigkeit in mir nicht existiert
Heute Abend, im Rhythmus meiner Fantasien
Habe ich mein Leben mit euch geteilt
Im Traum oder in der Realität
Es bleibt dennoch die Wahrheit

Aber ich, ich bin nur ein Lied
Ich lache, ich weine bei der kleinsten Emotion
Mit meinen Tränen oder meinem Lachen in den Augen
Habe ich euch meine Liebe so gut ich konnte geschenkt

Aber ich, ich bin nur ein Lied
Nicht mehr und nicht weniger als ein Ausbruch von Leidenschaft
Nennt mich eine Händlerin der Illusionen
Ich schenke Liebe, wie man Vernunft schenkt

Heute Abend wollte ich euch nichts verbergen
Kein Geheimnis konnte ich bewahren
Als ob man es nicht sehen würde
Dass ich das Bedürfnis hatte, von mir zu sprechen
Heute Abend habe ich mich nicht zurückgehalten
Ich habe mich fast nackt gezeigt
Auf einer zu hell erleuchteten Bühne
Es würde mir schwerfallen, vor mir selbst zu fliehen

Aber ich, ich bin nur ein Lied
Ich lache, ich weine bei der kleinsten Emotion
Mit meinen Tränen oder meinem Lachen in den Augen
Habe ich euch meine Liebe so gut ich konnte geschenkt

Aber ich, ich bin nur ein Lied
Nicht mehr und nicht weniger als ein Stück Leidenschaft
Nennt mich eine Händlerin der Illusionen
Ich schenke Liebe, wie man Vernunft schenkt

Aber ich, ich bin nur ein Lied
Ich lache, ich weine bei der kleinsten Emotion
Mit meinen Tränen oder meinem Lachen in den Augen
Habe ich euch meine Liebe so gut ich konnte geschenkt