Je serai là - Ginette Reno traduction en allemand

Je serai là

Le chemin n'est pas toujours facile, tu l'apprendras
Mon enfant si douce et si naïve, écoute moi
L'amitié est parfois trop fragile, que ce qu'on voit
L'amour n'est souvent qu'une simple idylle, et c'est comme ça
Et ça viendras
Continue ta route,
Et ne laisse pas le moindre doute s'installer chez toi
Tu tomberas, mais à chaque faux pas, je serai là
Continue ta route, l avenir c'est toi
Tous ceux qui doutent, ne les écoute pas
Si tu a peur et si tu perds la foi, je serai là
Un beau jour je te verrais partir, tu aimeras
Personne ne pourras te retenir, pas même moi
Puis un jour tu me feras vieillir, tu enfanteras
Alors ce sera à toi de dire tous ces mots là, hum il le faudra
Continue ta route,
Et ne laisse pas le moindre doute s'installer chez toi
Tu tomberas, mais à chaque faux pas je serai là
Continue ta route, l'avenir c'est toi
Tous ceux qui doutent ne les écoute pas
Si tu a peur et si tu perds la foi, je serai là
Ainsi va la vie, et tout continue, c'est comme une histoire
Qui ne s'arrête plus, vis ta vie n'attend plus
Continue ta route,
Et ne laisse pas le moindre doute s'installer chez toi
Tu tomberas, mais à chaque faux pas, je serai là
Continue ta route l'avenir c'est toi
Tous ceux qui doutent ne les écoute pas
Si tu à peur, et si tu perds la foi, je serai
Hum hum hum hum

Ich werde da sein

Der Weg ist nicht immer leicht, das wirst du lernen
Mein Kind, so lieb und so naiv, hör mir zu
Freundschaft ist manchmal zerbrechlicher, als es scheint
Die Liebe ist oft nur eine einfache Idylle, und so ist es nun mal
Und das wird kommen
Setz deinen Weg fort,
Und lass nicht den geringsten Zweifel sich bei dir einnisten
Du wirst fallen, aber bei jedem Fehltritt werde ich da sein
Setz deinen Weg fort, die Zukunft bist du
All jene, die zweifeln, hör nicht auf sie
Wenn du Angst hast und wenn du den Glauben verlierst, werde ich da sein
Eines schönen Tages werde ich dich gehen sehen, du wirst lieben
Niemand wird dich zurückhalten können, nicht einmal ich
Dann eines Tages wirst du mich alt machen, du wirst Kinder bekommen
Dann wird es an dir sein, all diese Worte zu sagen, hmm, es wird nötig sein
Setz deinen Weg fort,
Und lass nicht den geringsten Zweifel sich bei dir einnisten
Du wirst fallen, aber bei jedem Fehltritt werde ich da sein
Setz deinen Weg fort, die Zukunft bist du
All jene, die zweifeln, hör nicht auf sie
Wenn du Angst hast und wenn du den Glauben verlierst, werde ich da sein
So geht das Leben, und alles geht weiter, es ist wie eine Geschichte
Die niemals endet, lebe dein Leben, warte nicht länger
Setz deinen Weg fort,
Und lass nicht den geringsten Zweifel sich bei dir einnisten
Du wirst fallen, aber bei jedem Fehltritt werde ich da sein
Setz deinen Weg fort, die Zukunft bist du
All jene, die zweifeln, hör nicht auf sie
Wenn du Angst hast, und wenn du den Glauben verlierst, werde ich
Hum hum hum hum