Jusqu'au matin - Ginette Reno traduction en allemand

Jusqu'au matin

J'attendrai jusqu'au matin
Pour tracer dans ton regard
Les ébauches d'un chagrin
Les empreintes d'un départ

J'attendrai jusqu'au matin
Pour te laisser mes chansons
Qui n'étaient plus que refrain
Sans musique et sans passion

Mais cette nuit je prendrai le temps
De t'aimer une toute dernière fois
Avec mes membres, avec ma voix
Et, pour le reste je ferai semblant
Ce sera notre dernier voyage à deux
Ce sera mon cadeau de départ
Ma façon à moi de te dire adieu
Quelque chose comme un dernier égard
Quelque chose comme un dernier égard

J'attendrai jusqu'au matin
Pour déposer sans rancune
Dans la paume de ta main
Nos reflets de vieilles lunes

J'attendrai jusqu'au matin
Pour soulager nos épaules
Du fardeau des lendemains
Du fardeau des mauvais rôles

Mais cette nuit je prendrai le temps
De t'aimer une toute dernière fois
Avec mes membres, avec ma voix
Et, pour le reste je ferai semblant
Ce sera notre dernier voyage à deux
Ce sera mon cadeau de départ
Ma façon à moi de te dire adieu
Quelque chose comme un dernier égard
Quelque chose comme un dernier égard

J'attendrai jusqu'au matin
Pour quitter à tout jamais
La croisée de nos chemins
Dans la voie du désormais

J'attendrai jusqu'au matin
Pour te dire sans détours
Sans mensonges et sans venin
Que c'est notre dernier jour

Mais cette nuit je prendrai le temps
De t'aimer une toute dernière fois
Avec mes membres, avec ma voix
Et, pour le reste je ferai semblant
Ce sera notre dernier voyage à deux
Ce sera mon cadeau de départ
Ma façon à moi de te dire adieu
Quelque chose comme un dernier égard
Quelque chose comme un dernier égard

Ce sera notre dernier voyage à deux
Ce sera mon cadeau de départ
Ma façon à moi de te dire adieu
Quelque chose comme un dernier égard
Quelque chose comme un dernier égard

Bis zum Morgen

Ich werde bis zum Morgen warten
Um in deinem Blick zu erkennen
Die Anzeichen von Kummer
Die Spuren eines Abschieds

Ich werde bis zum Morgen warten
Um dir meine Lieder zu hinterlassen
Die nur noch Refrain waren
Ohne Musik und ohne Leidenschaft

Aber heute Nacht werde ich mir die Zeit nehmen
Dich ein allerletztes Mal zu lieben
Mit meinem Körper, mit meiner Stimme
Und beim Rest werde ich so tun als ob
Das wird unsere letzte Reise zu zweit sein
Das wird mein Abschiedsgeschenk sein
Meine Art, dir Lebewohl zu sagen
Etwas wie eine letzte Ehrerbietung
Etwas wie eine letzte Ehrerbietung

Ich werde bis zum Morgen warten
Um ohne Groll niederzulegen
In deine Handfläche
Unseren Abglanz vergangener Zeiten

Ich werde bis zum Morgen warten
Um unsere Schultern zu erleichtern
Von der Last der morgigen Tage
Von der Last der falschen Rollen

Aber heute Nacht werde ich mir die Zeit nehmen
Dich ein allerletztes Mal zu lieben
Mit meinem Körper, mit meiner Stimme
Und beim Rest werde ich so tun als ob
Das wird unsere letzte Reise zu zweit sein
Das wird mein Abschiedsgeschenk sein
Meine Art, dir Lebewohl zu sagen
Etwas wie eine letzte Ehrerbietung
Etwas wie eine letzte Ehrerbietung

Ich werde bis zum Morgen warten
Um für immer zu verlassen
Die Kreuzung unserer Wege
Auf dem Weg in die Zukunft

Ich werde bis zum Morgen warten
Um dir ohne Umschweife zu sagen
Ohne Lügen und ohne Gift
Dass dies unser letzter Tag ist

Aber heute Nacht werde ich mir die Zeit nehmen
Dich ein allerletztes Mal zu lieben
Mit meinem Körper, mit meiner Stimme
Und beim Rest werde ich so tun als ob
Das wird unsere letzte Reise zu zweit sein
Das wird mein Abschiedsgeschenk sein
Meine Art, dir Lebewohl zu sagen
Etwas wie eine letzte Ehrerbietung
Etwas wie eine letzte Ehrerbietung

Das wird unsere letzte Reise zu zweit sein
Das wird mein Abschiedsgeschenk sein
Meine Art, dir Lebewohl zu sagen
Etwas wie eine letzte Ehrerbietung
Etwas wie eine letzte Ehrerbietung