Paroles et traduction Ginette Reno - Jusqu'au matin

Jusqu'au matin

J'attendrai jusqu'au matin
Pour tracer dans ton regard
Les ébauches d'un chagrin
Les empreintes d'un départ

J'attendrai jusqu'au matin
Pour te laisser mes chansons
Qui n'étaient plus que refrain
Sans musique et sans passion

Mais cette nuit je prendrai le temps
De t'aimer une toute dernière fois
Avec mes membres, avec ma voix
Et, pour le reste je ferai semblant
Ce sera notre dernier voyage à deux
Ce sera mon cadeau de départ
Ma façon à moi de te dire adieu
Quelque chose comme un dernier égard
Quelque chose comme un dernier égard

J'attendrai jusqu'au matin
Pour déposer sans rancune
Dans la paume de ta main
Nos reflets de vieilles lunes

J'attendrai jusqu'au matin
Pour soulager nos épaules
Du fardeau des lendemains
Du fardeau des mauvais rôles

Mais cette nuit je prendrai le temps
De t'aimer une toute dernière fois
Avec mes membres, avec ma voix
Et, pour le reste je ferai semblant
Ce sera notre dernier voyage à deux
Ce sera mon cadeau de départ
Ma façon à moi de te dire adieu
Quelque chose comme un dernier égard
Quelque chose comme un dernier égard

J'attendrai jusqu'au matin
Pour quitter à tout jamais
La croisée de nos chemins
Dans la voie du désormais

J'attendrai jusqu'au matin
Pour te dire sans détours
Sans mensonges et sans venin
Que c'est notre dernier jour

Mais cette nuit je prendrai le temps
De t'aimer une toute dernière fois
Avec mes membres, avec ma voix
Et, pour le reste je ferai semblant
Ce sera notre dernier voyage à deux
Ce sera mon cadeau de départ
Ma façon à moi de te dire adieu
Quelque chose comme un dernier égard
Quelque chose comme un dernier égard

Ce sera notre dernier voyage à deux
Ce sera mon cadeau de départ
Ma façon à moi de te dire adieu
Quelque chose comme un dernier égard
Quelque chose comme un dernier égard

Until Morning

I'll wait until morning
To trace in your eyes
The outlines of heartbreak
The footprints of departure

I'll wait until morning
To leave you my songs
That were nothing more than choruses
Without music and without passion

But tonight I will take the time
To love you a final time
With my limbs, with my voice
And as for the rest, I'll pretend
This will be our last journey together
This will be my parting gift
My way of saying farewell
Something like a final glance
Something like a final glance

I'll wait until morning
To deposit without regret
In the palm of your hand
Our reflections of old moons

I'll wait until morning
To relieve our shoulders
Of the burden of tomorrow
Of the burden of bad roles

But tonight I will take the time
To love you a final time
With my limbs, with my voice
And as for the rest, I'll pretend
This will be our last journey together
This will be my parting gift
My way of saying farewell
Something like a final glance
Something like a final glance

I'll wait until morning
To leave forever
The crossroads of our paths
On the path of the future

I'll wait until morning
To tell you without detours
Without lies and without venom
That this is our last day

But tonight I will take the time
To love you a final time
With my limbs, with my voice
And as for the rest, I'll pretend
This will be our last journey together
This will be my parting gift
My way of saying farewell
Something like a final glance
Something like a final glance

This will be our last journey together
This will be my parting gift
My way of saying farewell
Something like a final glance
Something like a final glance