L'arbre de vie - Ginette Reno traduction en allemand

L'arbre de vie

Malgré le sol fragile
Et cette terre hostile
Brûlée d′un soleil
Artificiel

Malgré les pluies acides
Les vagues, les creux, les rides
Malgré les entailles
Qui font mal

Là, sous l'écorce
J′ai regardé au plus haut
Et c'est toi qui reste ma force

Au fil du temps
Au gré des vents
J'ai protégé le plus important
J′ai pris racine
Au fond de toi
J′atteins mes cimes
Au fil du temps
Aucun des vents
N'a fait tomber le moindre élément
Où je m′enracine
Bien au-delà
De ce qu'on devine
Je suis née de toi...

De cet arbre de vie
Dont je suis devenue le fruit
Doucement je pousse
De ta source
Et je m′accroche à tes hanches
Comme on prend sa revanche
Ta sève dans mes veines
Qui m'entraîne

Là sous l′écorce
J'ai regardé au plus Haut
Et c'est toi qui reste ma force

Au fil du temps
Au gré des vents
J′ai protégé le plus important
J′ai pris racine
Au fond de toi
J'atteins mes cimes
Au fil du temps
Aucun des vents
N′a fait tomber le moindre élément
Où je m'enracine
Bien au-delà
De ce qu′on devine
Je suis née de toi...

Au fil du temps
Au gré des vents
J'ai protégé le plus important
J′ai pris racine
Au fond de toi
J'atteins mes cimes
Au fil du temps
Aucun des vents
N'a fait tomber le moindre élément
Où je m′enracine
Bien au-delà
De ce qu′on devine
Je suis née de toi...

Der Baum des Lebens

Trotz des zerbrechlichen Bodens
Und dieser feindseligen Erde
Verbrannt von einer Sonne
Künstlich

Trotz des sauren Regens
Der Wellen, der Tiefen, der Falten
Trotz der Schnitte
Die weh tun

Dort, unter der Rinde
Habe ich nach ganz oben geschaut
Und du bist es, der meine Stärke bleibt

Im Laufe der Zeit
Mit den Winden
Habe ich das Wichtigste beschützt
Ich habe Wurzeln geschlagen
Tief in dir
Erreiche ich meine Gipfel
Im Laufe der Zeit
Keiner der Winde
Hat nicht das geringste Element zu Fall gebracht,
Wo ich wurzle
Weit darüber hinaus
Was man ahnt
Ich bin aus dir geboren...

Von diesem Baum des Lebens
Dessen Frucht ich geworden bin
Sanft wachse ich
Aus deiner Quelle
Und ich klammere mich an deine Hüften
Wie man Revanche nimmt
Dein Saft in meinen Adern
Der mich mitreißt

Dort unter der Rinde
Habe ich nach ganz oben geschaut
Und du bist es, der meine Stärke bleibt

Im Laufe der Zeit
Mit den Winden
Habe ich das Wichtigste beschützt
Ich habe Wurzeln geschlagen
Tief in dir
Erreiche ich meine Gipfel
Im Laufe der Zeit
Keiner der Winde
Hat nicht das geringste Element zu Fall gebracht,
Wo ich wurzle
Weit darüber hinaus
Was man ahnt
Ich bin aus dir geboren...

Im Laufe der Zeit
Mit den Winden
Habe ich das Wichtigste beschützt
Ich habe Wurzeln geschlagen
Tief in dir
Erreiche ich meine Gipfel
Im Laufe der Zeit
Keiner der Winde
Hat nicht das geringste Element zu Fall gebracht,
Wo ich wurzle
Weit darüber hinaus
Was man ahnt
Ich bin aus dir geboren...